Translation of "Steckenpferd" in English

Sein Steckenpferd ist Fischfang.

Their hobby is fishing.

Mein Steckenpferd ist das Lesen.

- My hobby is to read.
- My hobby is reading.

Sein Steckenpferd ist das Bildermalen.

His hobby is painting.

Mein Steckenpferd: Unregelmäßige Verbformen erfinden.

My hobby: inventing irregular forms of verbs.

- Du brauchst ein Hobby.
- Du brauchst ein Steckenpferd.

You need a hobby.

- Du brauchst irgendein Steckenpferd.
- Du brauchst irgendein Hobby.

- You need some sort of hobby.
- You need a hobby of some sort.

- Mein Hobby ist Lesen.
- Mein Steckenpferd ist das Lesen.

- My hobby is to read.
- My hobby is reading.

- Mein Hobby ist das Münzensammeln.
- Mein Steckenpferd ist Münzensammeln.

My hobby is collecting coins.

- Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.
- Mein Steckenpferd ist Briefmarkensammeln.

My hobby is stamp collecting.

- Sein Hobby ist, Bilder zu malen.
- Sein Steckenpferd ist das Bildermalen.

His hobby is painting pictures.

- Jeder von uns hat sein Steckenpferd.
- Jeder von uns hat sein Hobby.

Each of us has his own hobby.

Die Wappenkunde ist sein Steckenpferd: er lenkt das Gespräch bei jeder sich bietenden Gelegenheit in diese Richtung.

Heraldry is his hobbyhorse: he steers the conversation in that direction whenever he gets the chance.