Translation of "Rollen" in English

...stereotypische Rollen waren.

...were in these stereotypic roles.

Diese Rollen waren Stereotypen

These roles were stereotypes

Ich mag solche Rollen.

I'm starting to like such roles.

Es werden Köpfe rollen.

Heads are going to roll.

Rollen beim Tragen von Blumensamen

roles in carrying seeds of flowers

Wenn Tom das erfährt, rollen Köpfe.

When Tom finds out, heads are going to roll.

Wenn Maria das erfährt, rollen Köpfe.

When Mary finds out, heads are going to roll.

Wenn der Chef das erfährt, rollen Köpfe.

When the boss finds out, heads are going to roll.

Rollen wir ihn raus. Wir nehmen etwas Fallschirmschnur,

Okay, let's roll this out. Okay, the best thing to use for this is a bit of paracord,

Vier Wochen haben wir hier alle Rollen getauscht.

four weeks we swapped all roles here.

Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen!

I've finally learned how to roll my R's!

Der liebt Flugzeuge, vor allem wenn sie rollen.

He loves airplanes, especially when they are taxiing.

In diesem Film gibt es zwei Arten von Rollen.

There are two kinds of roles in this film.

Ich habe es nie geschafft, das r zu rollen.

I never managed to roll my r's.

Ich wüsste gerne, was das ins Rollen gebracht hat.

I wonder what caused this to happen.

Na, dann bringen wir die Sache mal ins Rollen!

Well, let's get the ball rolling.

Es ist mir nie gelungen, meine r zu rollen...

I've never been able to roll my Rs...

Und es wird weiter rollen und Erstelle diesen Schneeballeffekt.

and it'll keep rolling in and create this snowball effect.

Und erhielt infolgedessen unter dem neuen Regime relativ untergeordnete Rollen.

and as a result, received relatively  minor roles under the new regime.

Bringen wir den Ball ins Rollen, indem wir uns vorstellen.

Let's start the ball rolling by introducing ourselves.

Die Ōsakaner rollen das r manchmal so wie im Spanischen.

Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.

Wenn ich meine Brieftasche nicht bis morgen zurückbekomme, werden Köpfe rollen!

If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll!

Er versuchte, zwei Rollen gleichzeitig zu verkörpern, aber es misslang ihm.

He tried to play two roles at the same time and failed.

Das waren die Art von Rollen, auf die jemand wie ich beschränkt war.

These were the kinds of roles that existed for someone like me.

Davout wurde zum Kriegsminister und Gouverneur von Paris ernannt: wichtige Rollen, die einen brillanten und

Davout was made Minister of War and governor of  Paris: vital roles, requiring a brilliant and  

Das Projekt hätte eigentlich gestern fertig sein müssen. Wenn einer von euch je wieder eine Frist versäumt, dann rollen Köpfe!

The project was supposed to be done yesterday. If any of you ever miss a deadline again, heads will roll!

Maria und ich, wir beiden Zwillinge, haben uns immer einen Spaß daraus gemacht, die Rollen zu tauschen und alle an der Nase herumzuführen.

- Mary and I, who are twins, would amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
- Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.

Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.

All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.

- Meiner Meinung nach sollte eine gut aufgebaute Website kein horizontales Scrollen erfordern.
- Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte es meines Erachtens nicht erforderlich machen, horizontal zu rollen.
- Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte meiner Meinung nach keinen horizontalen Bildlauf erforderlich machen.

In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.