Translation of "Neigen" in English

Wir neigen zu Irrtümern.

We tend to err.

Kinder neigen zu Ungehorsamkeit.

Children are inclined to be disobedient.

Tschetschenen neigen zur Unabhängigkeit.

Chechens have inclinations towards independence.

- Dumme Menschen neigen zur Arroganz.
- Dumme Menschen neigen dazu, arrogant zu sein.

Stupid people tend to be arrogant.

Jugendliche neigen zu dieser Auffassung.

Young people tend to think so.

Kranke Leute neigen zu Pessimismus.

Sick people tend to be pessimistic.

Reiche neigen dazu, auf Leute herabzusehen.

The rich are apt to look down on people.

Wir neigen dazu, Fehler zu machen.

We are liable to err.

Sie scheint zur Übertreibung zu neigen.

She seems to have a tendency to exaggerate things.

Die meisten Hunde neigen zu freundlichem Verhalten.

Most dogs are inclined to be friendly.

Die Japaner neigen dazu, so zu denken.

Japanese people tend to think that way.

Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.

- We are inclined to forget this fact.
- We tend to forget this fact.

Männer neigen eher als Frauen zur Vermessenheit.

Men tend to be more overconfident than women.

Jungen neigen dazu, auf ihre jüngeren Schwestern hinabzuschauen.

Boys tend to look down on their sisters.

Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren.

We tend to associate politicians with hypocrisy.

Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.

People have a tendency to underestimate their future needs.

Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.

We tend to perceive what we expect to perceive.

Sie neigen dazu, höher in Google zu rangieren.

you tend to rank higher in Google.

Und Facebook-Anzeigen neigen dazu, besser zu konvertieren

And Facebook ads tends to convert better

Generieren ist viel besser und sie neigen dazu

generating is much better and they tend

Warum neigen wir dazu, im Alter Dinge zu vergessen?

Why as we age do we tend to forget things?

Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.

- Young people are apt to go to extremes.
- Young people tend to take things too far.

Junge Leute neigen dazu, sich über alles zu beschweren.

Young people tend to complain about everything.

Männer neigen bei der Zahl ihrer Beischlafpartner zur Übertreibung.

Men tend to exaggerate their number of sexual partners.

Jungen im Jugendalter neigen eher als Mädchen zu Niedrigleistungen.

Teenage boys are more likely than girls to be low achievers.

Außenstehende neigen dazu, Esperanto als idealistische Zeitverschwendung zu verspotten.

Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.

- Ihre Gefühle sind sehr stark und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein.
- Sie haben sehr starke Gefühle und neigen zur Eifersucht.

Their feelings are intense and they tend to be jealous.

Junge Männer neigen dazu, Opfer ihrer eigenen Gier zu werden.

Young men are apt to fall a victim to their own avarice.

Wir neigen zu der Annahme, dass die meisten Hunde beißen.

We are inclined to think that most dogs bite.

Aufgrund des Fernsehens neigen Kinder dazu, das Lesen zu vernachlässigen.

Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.

Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.

Philosophers tend to have little contact with the outside world.

Zielseiten, die super sind einfach dazu neigen, besser zu konvertieren

Landing pages that are super simple tend to convert better

Seltsamerweise scheinen reiche Menschen mehr zum Geiz zu neigen als arme.

Strangely, rich people tend to be stingier than poor people.

Nur etwa drei Prozent der Menschen neigen dazu, andere Dinge zu tun.

approximately three per cent of people are inclined to even do different things.

- Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
- Es ist normal, Fehler zu machen.

- We are apt to make mistakes.
- We tend to make mistakes.
- We're apt to make mistakes.

Ihre Gefühle sind sehr stark und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein.

Their feelings are intense and they tend to be jealous.

Jungen neigen eher als Mädchen dazu, in der Schule eine Zeitverschwendung zu sehen.

Boys are more likely than girls to think that school is a waste of time.

Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren.

People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.

- Wir neigen dazu, zu denken, dass unsere Zeit uns nur sonntags und in den Ferien wirklich selbst gehört.
- Wir neigen zu der Annahme, unsere Zeit gehöre uns eigentlich nur sonntags und während der Ferien.

- We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.
- We tend to think that our time is really only ours on Sunday and during the holidays.

Kreative Menschen neigen dazu, die besten Fragen zu stellen, und daher bekommen sie die besten Antworten.

Creative people tend to ask the best questions, and therefore they get the best answers.

Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.

Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.

Wenn geschwiegen wird, fühlen sich viele Amerikaner unbehaglich, daher neigen sie dazu, das Schweigen während einer Unterhaltung als Wink aufzufassen, doch endlich mit dem Sprechen zu beginnen.

Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.