Translation of "Kleinigkeiten" in English

Kleinigkeiten bedeuten viel.

Little things mean a lot.

- Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!
- Verschwenden Sie keine Zeit mit Kleinigkeiten!
- Verschwendet keine Zeit mit Kleinigkeiten!

Don't waste time on trifles.

- Verschone mich mit solchen Kleinigkeiten!
- Verschonen Sie mich mit solchen Kleinigkeiten!
- Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
- Belasten Sie mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!

Don't bother me with such trifles.

- Verschwenden Sie keine Zeit mit Kleinigkeiten!
- Verschwendet keine Zeit mit Kleinigkeiten!

Don't waste time on trifles.

Stör ihn nicht mit Kleinigkeiten.

Don't trouble him with trifles.

Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!

Don't waste time on trifles.

- Hör auf, dich wegen Kleinigkeiten zu sorgen!
- Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.

Stop getting yourself worked up over little things.

Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.

Don't waste your time on trifles.

Er sorgt sich immer um Kleinigkeiten.

He always worries about minor points.

Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.

She gets herself worked up over every little thing.

Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!

Don't bother me with such trifles.

Sie zanken sich immer um Kleinigkeiten.

They always fight over little things.

Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.

Stop getting yourself worked up over little things.

Mach dir um solche Kleinigkeiten keine Sorgen.

Don't trouble about small things.

Die Schwestern streiten sich oft wegen Kleinigkeiten.

The sisters often quarrel over nothing.

Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.

His criticism only referred to incidental matters.

Er regt sich oft über Kleinigkeiten auf.

He often gets worked up over little things.

Belasten Sie mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!

Don't bother me with such trifles.

- Du musst dir keine Gedanken machen wegen solcher Kleinigkeiten.
- Sie müssen sich keine Gedanken machen wegen solcher Kleinigkeiten.

You need not fret over such trifles.

Er hat die Neigung, sich über Kleinigkeiten aufzuregen.

He tends to get angry over trifles.

Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Kleinigkeiten.

I had a quarrel with him about trifles.

Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.

Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.

Könntet ihr beiden aufhören, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten?

Would the two of you quit bickering?

- Um das Leben glücklich zu machen, musst du die alltäglichen Kleinigkeiten lieben.
- Erst wenn man die alltäglichen Kleinigkeiten lieben lernt, wird das Leben glücklich.

In order to make life happy, you must love the everyday trifles.

Es läuft. Es sind die Kleinigkeiten, die aufhalten, die Zeit kosten.

It runs. It's the little things that hold up and take time.

Ich habe keine Zeit, um mich um solche Kleinigkeiten zu kümmern.

I don't have time to be bothered by such small things.

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!