Translation of "Interessierte" in English

Es interessierte mich.

It interested me.

Jeden interessierte die Geschichte.

Everybody was interested in the story.

Politik interessierte sie nicht.

She was indifferent to politics.

Politik interessierte ihn nicht.

Politics didn't interest him.

Tom interessierte sich dafür.

Tom was interested in that.

Sie interessierte Tom nicht.

- Tom was not interested in her.
- She didn't interest Tom.

Interessierte sollten auf jeden Fall mal

Those interested should definitely take

Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.

She had a passionate interest in music.

Tom interessierte sich nicht für sie.

- Tom was not interested in her.
- She didn't interest Tom.

Maria interessierte sich nicht für ihn.

Mary was not interested in him.

Es interessierte mich, die Stadt zu besichtigen.

I was interested in seeing the city.

Er interessierte sich schon immer für Astronomie.

He was always interested in astronomy.

Als Student interessierte ich mich für orientalische Sprachen.

As a student, I became interested in oriental languages.

Die Frau interessierte sich mehr für Hausarbeit und Mutterschaft

the woman was more interested in housework and motherhood

Warum interessierte sich Marika so für die japanische Kultur?

Why was Marika so interested in Japanese culture?

Niemand interessierte sich für das, was ich zu sagen hatte.

No one was interested in what I had to say.

- Tom interessierte sich nicht mehr dafür.
- Tom kümmerte sich nicht mehr darum.

Tom didn't care about that anymore.

Im Unterschied zu ihrer Mutter interessierte sich das Mädchen nicht für Krimis.

Unlike her mother, the girl did not care for murder mysteries.

Bis ich nach Berlin kam, interessierte ich mich kaum für die deutsche Geschichte.

Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.

Niemand interessierte sich für irgend etwas von dem, was ich zu sagen hatte.

No one was interested in anything I had to say.

Du könntest wenigstens so tun, als interessierte es dich, was ich zu sagen habe.

You could at least pretend to be interested in what I'm talking about.

In den letzten Jahren seines Lebens interessierte er sich mehr für wissenschaftliche als für künstlerische Studien.

He was more interested in scientific studies than artistic in the last years of his life.

Warum sagst du mir denn, dass Tom eine Freundin hat? Sehe ich so aus, als interessierte mich das?

Why are you telling me that Tom has a girlfriend? Do I look like I care?

Tom hat seiner Katze ein teures Spielzeug gekauft, doch die interessierte sich gar nicht dafür. Stattdessen lief sie zum Nachbarn, der ihr immer einen Napf mit gutem Futter hinstellte.

Tom bought his cat an expensive toy, but she was not interested. Instead, she ran to the neighbour who always gave her a bowl of good food.

Als ich zwölf Jahre alt war, fing ich an, Englisch zu lernen. Damals interessierte ich mich zwar für Sprachen, aber nicht allzu sehr. Heute spreche ich Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch; mithin wird es Zeit, Latein zu lernen.

I began to study English when I was twelve years of age. At that time I was interested in languages, but not excessively so. Now I can speak English, French, Spanish and Portuguese; and so it is time to learn Latin.

Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.

Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching.