Translation of "Hässlichen" in English

Tom trug einen hässlichen Weihnachtspulli.

Tom wore an ugly Christmas sweater.

Zu Luxusweibchen und schrillen, hässlichen Nervensägen.

to high maintenance women and shrill, ugly nags.

Es gibt keine hässlichen Weiber, es wird nur zu wenig gesoffen.

There is no ugly woman, just not enough alcohol.

- Aus einem hässlichen Entlein wird ein stolzer Schwan.
- Ein Milan gebiert einen Falken.

Black hens lay white eggs.

In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.

In an ugly and unhappy world the richest man can purchase nothing but ugliness and unhappiness.

Es waren einmal zwei Frauen, die waren die besten Freundinnen, und doch waren sie verschieden: die eine war nämlich so schön wie der junge Tag, doch arm wie eine Kirchenmaus, während die andere so hässlich wie die Nacht war, dafür aber unermesslich reich. Nun kam es, dass ein Bursche ins Land zog; den gierte es sogleich nach dem Reichtum der Hässlichen, doch wollte er sich lieber mit der Schönen an seiner Seite schmücken.

Once there were two women who were best friends, yet they were different: one was as beautiful as the new day but poor as a church mouse, while the other was as unsightly as the night but immeasurably rich. Now it came about that a fellow moved into the land; straightaway he was greedy for the wealth of the unsightly one, but he preferred to be adorned with the beauty by his side.