Translation of "Gehöre" in English

Ich gehöre hierher.

- My place is here.
- I belong here.

Ich gehöre dir.

I'm yours.

- Ich gehöre nicht dazu.
- Ich gehöre nicht zu denen.

- I'm not one of them.
- I am not one of them.

Ich gehöre zum Baseballteam.

- I belong to the baseball team.
- I am a member of the baseball team.

Ich gehöre nicht hierher.

I don't belong here.

Ich gehöre zum Tennisclub.

I'm in the tennis club.

Ich gehöre zum Segelklub.

I belong to the sailing club.

Ich gehöre auch dazu.

I am also one of them.

Tom fragte, wem der Mantel gehöre, und ich erwiderte, er gehöre mir.

Tom asked whose coat it was and I told him it was mine.

Ich gehöre zu keinem Club.

I don't belong to any club.

Ich gehöre zu Toms Mannschaft.

I'm one of Tom's teammates.

Ich gehöre ja nicht zur Risikogruppe.

I don't belong to the risk group.

Ich gehöre gern zu dieser Gruppe.

I like being part of this group.

Du sagtest doch, das gehöre dir.

- I thought you said it was yours.
- I thought that you said it was yours.
- I thought that you said that it was yours.
- I thought you said that it was yours.

Ich gehöre zum Haus der Martok.

I belong to the House of Martok.

Ich gehöre nicht zu seinen Bewunderern.

I'm not a fan.

Sie behauptete, dass ihr das Land gehöre.

She claimed to be the owner of the land.

Sie wollte, dass der schöne Hund ihr gehöre.

She wished the lovely dog belonged to her.

Ich gehöre seit fünf Jahren dem Stadtrat an.

I've been on the city council for five years.

Ich gehöre nicht zu dieser Art von Frauen.

I don't belong to this kind of women.

- Ein Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.
- Der Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.

A policeman asked the girls if the car was theirs.

Und mir kam der Gedanke: Hier gehöre ich hin.

And I found myself thinking, this is where I belong

Ich gehöre zu den dreißig, die das machen mussten.

I'm one of the thirty people who had to do that.

- Ich gehöre zur Betriebsgruppe.
- Ich bin aus der Betriebsgruppe.

I am a member of the sales department.

- Ich gehöre nicht zu ihnen.
- Ich bin keiner von ihnen.

I don't belong to them.

Ein Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.

- The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
- A policeman asked the girls if the car was theirs.

- Ich gehöre nicht zum Klub.
- Ich bin kein Mitglied des Clubs.

I don't belong to the club.

Ich gehöre zu denen, die dieses Gefühl nur zu gut kennen.

I am one of those who know this feeling only too well.

Ich gehöre auch zu der Generation, die mit den Beatles aufgewachsen ist.

I, too, was in the generation brought up listening to the Beatles.

Tom sah einen vor seinem Haus geparkten Wagen und fragte sich, wem der wohl gehöre.

Tom saw a car parked outside his house and wondered whose it was.

Dr. Zamenhof meinte, eine Sprache gehöre den Menschen, die sie sprechen, und deshalb ließ er Esperanto niemals urheberrechtlich schützen.

Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.

- Ich bin der ihre, und sie ist die meinige.
- Ich bin die ihre, und sie ist die meinige.
- Ich gehöre ihr und sie gehört mir.

- I am hers and she is mine.
- I'm hers and she's mine.

- Wir neigen dazu, zu denken, dass unsere Zeit uns nur sonntags und in den Ferien wirklich selbst gehört.
- Wir neigen zu der Annahme, unsere Zeit gehöre uns eigentlich nur sonntags und während der Ferien.

- We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.
- We tend to think that our time is really only ours on Sunday and during the holidays.