Translation of "Fluch" in English

Es ist ein Fluch.

- It's a curse.
- It is a curse.

Er murmelte einen Fluch.

He muttered a curse.

Tom murmelte einen Fluch.

Tom muttered a curse.

Als ob es einen Fluch gibt

as if there is a curse

Christopher hat diesen 12-Wochen-Fluch gebrochen.

Christopher had broken this 12-week spell;

Sie hat oft über unseren Fluch gesprochen.

She often spoke about our curse.

Ich werde dich mit einem Fluch belegen.

I'm going to put a curse on you.

Nein. Es ist sowohl Fluch als auch Segen.

And that's a blessing and a curse.

Zu einem Segen und nicht zu einem Fluch werden?

become a blessing and not a curse?

„Ich werde dich mit einem Fluch belegen!“ sagte Maria.

"I'm going to put a curse on you", said Mary.

Es gibt auch eine Frage, gibt es einen Fluch des Schatzes?

There is also a question, is there a curse of the treasure?

Kein solcher Fluch findet sich im Koran und in der Thora.

No such curse is found in the Qur'an and the Torah.

Manche glauben, ein Fluch treffe jeden, der die Grabruhe eines Pharaos stört.

Some believe that a curse is cast upon any person who disturbs the tomb of a Pharaoh.

Weisheit ist ein Fluch, wenn Weisheit nichts für den Menschen tut, der sie besitzt.

Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.

- Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.
- Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.

The witch cursed the poor little girl.

Wie die Raupe die schönsten Blätter wählt, um auf ihnen ihre Eier zu legen, so legt der Priester seinen Fluch auf die schönsten Freuden.

As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.