Translation of "Fähig" in English

- Du bist zu allem fähig.
- Sie sind zu allem fähig.
- Ihr seid zu allem fähig.

You are capable of anything.

Fähig, Schwerter zu benutzen

capable of using swords

- Wir wissen, wozu du fähig bist.
- Wir wissen, wozu ihr fähig seid.
- Wir wissen, wozu Sie fähig sind.

We know what you're capable of.

- Wir wissen, wozu ihr fähig seid.
- Wir wissen, wozu Sie fähig sind.

We know what you're capable of.

Sie ist zu allem fähig.

She's capable of anything.

Er ist zu allem fähig.

He's capable of anything.

Du bist zu allem fähig.

You are capable of anything.

Nur du bist dazu fähig.

You're the only one who can do this.

Er ist zu jeder Schandtat fähig.

He's capable of wickedness of any kind.

Dieser Irre ist zu allem fähig!

This maniac is capable of anything!

Dieser Ire ist zu allem fähig.

This Irishman is capable of anything.

Wir wissen, wozu du fähig bist.

We know what you're capable of.

Sie würden sehen, wozu ich fähig war.

They would see what I was capable of.

Eine Terrorvereinigung, noch zu schrecklicher Gewalt fähig.

terror group still capable of horrifying violence.

Sieh nur, zu was Menschen fähig sind!

See what the humans can do!

Niemand ist fähig, in diese Sphären einzudringen.

No one can go in there.

Wer wäre fähig, dich nicht zu lieben?

Who could not love you?

Sind Sie fähig auch andere Leute zu sehen.

you are also able to see others, too:

Der junge Mann ist zu einem Raubüberfall fähig.

The boy is capable of robbery.

Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen.

The President is capable of handling the difficulties.

Er ist nicht fähig, die Arbeit fachgerecht auszuführen.

He doesn't have the ability to do the work properly.

Wer fähig ist, zu verstehen, braucht keine Erklärung.

One who is able to understand, does not need explanations.

- Ich glaube nicht, dass Tom einer solchen Sache fähig wäre.
- Ich glaube nicht, dass Tom einer solchen Handlung fähig wäre.

I believe that Tom wouldn't be capable of doing such a thing.

Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen.

They say that animals aren't able to hate.

Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?

Are you able to read the book attentively?

Manchmal bin ich nicht fähig, meine Gefühle zu verbergen.

Sometimes I can't help showing emotions.

- Tom ist fähig, das zu tun.
- Tom kann das.

Tom is capable of doing it.

Nur ein Verrückter ist dazu fähig, das zu tun.

- No one in their right mind would do this.
- A sane man wouldn't do that.

Ein Bär ist fähig auf einen Baum zu klettern.

A bear can climb a tree.

- Tom kann Fußball spielen.
- Tom ist fähig Fußball zu spielen.

Tom is able to play soccer.

Wann wird er fähig sein, auf eigenen Füßen zu stehen?

When will he be able to stand on his own feet?

Also wirst du nicht sein fähig, im Fernsehen zu werben,

So you're not gonna be able to advertise on TV,

Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.

It is an advantage to be able to use a computer.

Jeder, der nicht fähig war zu lernen, hat angefangen zu unterrichten.

Everybody who is incapable of learning has taken to teaching.

Ich hätte nicht gedacht, dass er zu so etwas fähig wäre.

I didn't think he was capable of doing such a thing.

Es gibt keinen Weg, dass Tom jemals fähig sein wird zu jonglieren.

There's no way that Tom will ever be able to juggle.

Ich bin mir nicht sicher, wer zu einer solchen Tat fähig wäre.

I'm not sure who would be capable of doing such a thing.

Du weißt ja gar nicht, wozu Maria fähig ist. Hüte dich vor ihr!

You have no idea what Mary is capable of. Beware of her!

Ich glaube nicht, dass der Mensch fähig ist, auf die Natur zu hören.

I don't believe that man is able to listen to nature.

Solch nächtliche Darbietungen sind überraschend häufig. Drei Viertel aller Meerestiere sind zur Biolumineszenz fähig.

These nocturnal displays are surprisingly common. Three quarters of all marine animals create bioluminescence,

Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich!

I'm not even capable of pinpointing Germany on a map! I'm ashamed!

Ich hätte nie gedacht, dass du fähig wärest, derartige Äußerungen von dir zu geben.

I couldn't have imagined that you could say such things.

Der Stein der Weisen war eine legendäre Substanz, fähig, unedle Metalle in Gold zu verwandeln.

The philosopher's stone was a legendary substance capable of turning base metals into gold.

Weißt du, dass der Kranich ein Zugvogel ist und fähig, bis zu einhundert Kilogramm zu heben?

Did you know that the crane is a migratory bird and that it can lift up to one hundred kilograms?

- Wer kann dieser Misere Abhilfe schaffen?
- Wer kann dieses Problem beheben?
- Wer ist fähig, dieses Widrigkeit zu lösen?

Who can address this issue?

- Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.
- Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können.

It is an advantage to be able to use a computer.

- Tom ist nicht mehr in der Lage, seine Arbeit zu machen.
- Tom ist nicht mehr fähig, seine Arbeit zu verrichten.

Tom isn't able to do his job anymore.

- Hamlet ist ein Typ von Mann, der sich nicht entscheiden kann.
- Hamlet ist ein Männertyp, der nicht fähig ist, sich zu entscheiden.

Hamlet is very much a man who can't make up his mind.

Offensichtlicherweise können die Amerikaner nicht mal ihre eigenen Probleme lösen. Wie können sie also denken, sie wären fähig, die Probleme anderer Länder zu lösen?

It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems?

Das Geld ist die menschliche Glückseligkeit in abstracto; daher wer nicht mehr fähig ist, sie in concreto zu genießen, sein ganzes Herz an dasselbe hängt.

Money is human happiness in the abstract: he, then, who is no longer capable of enjoying human happiness in the concrete devotes his heart entirely to money.

- Ich finde, dass Tom nicht in der Lage ist, das zu tun.
- Ich glaube nicht, dass Tom dazu fähig ist.
- Ich glaube nicht, dass Tom dazu in der Lage ist.

- I don't think Tom is capable of doing that.
- I don't think that Tom is capable of doing that.

Hamlet ist zu einem klaren Verständnis der Situation fähig, begreift, dass er scheitern wird, ganz gleich was er tun wird, und ist sich der Folgen seines Handelns bewusst. Er ist darum also nicht verrückt.

Hamlet has a clear understanding of the situation, understands that he is in the wrong no matter what he does, and realizes the consequences of his actions. He is, therefore, not mad.