Translation of "Errichten" in English

Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.

I will construct a wooden building.

Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.

Nobody intends to erect a wall.

Es dauerte eine Weile, diese Garage zu errichten.

It took a while to build this garage.

Und ich werde ihn in drei Tagen wieder errichten.

And I will raise it again in three days.

Sie werden jetzt ihre Militärdiktatur errichten.

They will now establish their military dictatorship.

Nimm meine Hand. Wir werden ein Utopia errichten, du und ich.

Take my hand. We'll build a utopia, you and me.

Man riss den alten Tempel nieder, um ein Hochhaus zu errichten.

They demolished the old temple to build a skyscraper.

Mit der damaligen Entscheidung des Ministerrates wurde beschlossen, ein Museum zu errichten.

It was decided to build a museum with the decision of the Council of Ministers taken at that time.

Sie haben beschlossen, ihr altes Haus abzureißen, um dort ein Mehrfamilienhaus zu errichten.

They decided to demolish their old house in order to build an apartment complex.

Ausländischen Gesellschaften, die Fabriken in der Gegend errichten, wird eine vorübergehende Steuerbefreiung angeboten werden.

A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.

Sandsäcke kann man verwenden, um eine provisorische Mauer zum Schutz gegen Hochwasser zu errichten.

Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.

Man war der Ansicht, dass es zu teuer wäre, hier eine Fabrik zu errichten.

They thought it would be too expensive to build a factory here.

Im Park hatte man ein Standbild errichten lassen, das an die Gefallenen der beiden Kriege erinnern solte.

- They erected a statue in the park to commemorate the fallen of both wars.
- A statue was erected in the park to commemorate the fallen of both wars.

- Tom sucht jemanden, der ihm dabei hilft, eine Mauer zu errichten.
- Tom sucht jemanden, der ihm beim Bau einer Mauer hilft.

Tom is looking for someone to help him build a wall.

Hauptaufgabe der Könige war es, ein Grabmal zu errichten, von dem man dachte, dass es so zeitlos wie die Sterne scheinen würde über dem Sand der Zeit, in dem sonst alles versank. Die Planung des Nachlebens war wichtiger als das Leben selbst, das nur der Weg dorthin war. Kriege führten sie, um an den Wänden dieses Grabmals, in deren Stein die Szenen gemeißelt wurden, ruhmreich daran zu erinnern. Gewiss wurde vieles beschönigt, und in der späteren Zeit wurden sogar Schlachten dargestellt, die gar nicht stattgefunden hatten.

The kings' main task was to erect a tomb, conceived as being as timeless as the stars that shone above the sands of time, into which everything else disappeared. Planning of the afterlife was more important than life itself, which was just the way to get there. To be gloriously remembered on the walls of these tombs, scenes from the wars they waged were carved into stone. Certainly, a lot was embellished, and in later times, victories were depicted that had never even taken place.