Translation of "Erlaubt" in English

- Wieso ist das erlaubt?
- Warum ist das erlaubt?

Why is this allowed?

- Ist das wirklich erlaubt?
- Ist das tatsächlich erlaubt?

Is this really allowed?

Keine Haustiere erlaubt.

No pets allowed.

Rauchen ist erlaubt.

Smoking is permitted.

Ist dies erlaubt?

Is this permissible?

Ist das erlaubt?

Is that allowed?

Zweifeln ist erlaubt.

- It's permissible to doubt.
- It's okay to doubt.

Es ist nicht erlaubt.

It isn't permitted.

Alles ist hier erlaubt.

Everything is fair game here

Das ist nicht erlaubt.

- That's not allowed.
- That isn't allowed.
- That is not allowed.

Ist das tatsächlich erlaubt?

Is this really allowed?

Wieso ist das erlaubt?

Why is this allowed?

Taschenrechner sind nicht erlaubt.

No calculator is allowed.

Ist das wirklich erlaubt?

Is this really allowed?

Und eine langsame Rotation erlaubt.

and a slow rotation rate.

Angeln ist hier nicht erlaubt.

Fishing is not allowed here.

Rauchen ist hier nicht erlaubt.

Smoking is prohibited here.

Ich habe Tom das erlaubt.

I permitted Tom to do that.

- Auf dem Universitätsgelände ist kein Alkohol erlaubt.
- Auf dem Hochschulgelände ist kein Alkohol erlaubt.

No alcohol is allowed on campus.

- Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.
- Was Jupiter erlaubt ist, das darf das Rindvieh noch lange nicht!

- Gods may do what cattle may not.
- What is permitted to Jove is not permitted to an ox.

Ist es hier erlaubt, zu fotografieren?

Are we allowed to take pictures here?

Doch Covid-19 erlaubt keinen Unterricht.

But Covid-19 does not allow classes.

Schlafen im Unterricht ist nicht erlaubt.

- Sleeping in class is not allowed.
- Sleeping in class isn't allowed.

Nichts ist wahr; alles ist erlaubt.

Nothing is true, everything is permitted.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier erlaubt.

Same-sex marriage is legal here.

Was nicht verboten ist, ist erlaubt.

- What isn't forbidden is allowed.
- Whatever is not forbidden is permitted.
- Whatever is not forbidden is allowed.

Rauchen ist im Aufzug nicht erlaubt.

- Smoking is not allowed inside the elevator.
- Smoking isn't allowed inside the elevator.

Tom erlaubt das seinen Kindern nicht.

Tom doesn't permit his kids to do that.

Wer hat dir erlaubt, hier aufzukreuzen?

Who gave you permission to come here?

Maria erlaubt ihren Kindern das nicht.

Mary doesn't allow her children to do that.

Ihre Tasche ist größer als erlaubt.

Your bag exceeds the size limit.

- Ich habe Tom erlaubt, heute eher zu gehen.
- Ich habe Tom heute erlaubt, eher zu gehen.

I allowed Tom to leave early today.

Das wiederum erlaubt Anderen fair zu sein.

and this allows other people to be fair in turn.

Mein Vater erlaubt mir nicht, zu fahren.

- Father doesn't allow me to drive.
- My father doesn't let me drive a car.
- My father doesn't let me drive.

Eine echte Demokratie erlaubt eine freie Rede.

A true democracy allows free speech.

Ist die Speise nach islamischem Recht erlaubt?

Is the food halal?

Wenn es die Zeit erlaubt, komme ich.

If time permits, I'll come.

Ich habe meinem Hund erlaubt, frei herumzulaufen.

I allowed my dog to run freely.

Die Ausfuhr von Waffen war nicht erlaubt.

The export of arms was not allowed.

Tom fährt gewöhnlich etwas schneller als erlaubt.

Tom usually drives slightly over the speed limit.

In diesem Hotel sind Hunde nicht erlaubt.

This hotel does not take dogs.

Haustiere sind in diesem Gebäude nicht erlaubt.

You're not allowed to have pets in this building.

Dieses Tor erlaubt einen Zugang zum Garten.

This gate allows access to the garden.

Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.

- Smoking is not allowed in this room.
- Smoking isn't allowed in this room.

Es ist nicht erlaubt, hier zu parken.

Parking is prohibited here.

Pass auf! Du fährst schneller als erlaubt.

Be careful. You're going over the speed limit.

Meine Eltern haben mir nie etwas erlaubt.

My parents never allowed me to do anything.

Schwimmen ist in diesem See nicht erlaubt.

Swimming isn't allowed in this lake.

Dann von dort, das erlaubt es dir

Then from there, that's what allows you

- Wenn es das Wetter erlaubt, reisen wir morgen ab.
- Wenn es das Wetter erlaubt, fahren wir morgen los.
- Wenn es das Wetter erlaubt, brechen wir morgen auf.

- We will start tomorrow, weather permitting.
- We'll leave tomorrow, weather permitting.

- Warum ist das Fischen in diesem Fluss nicht erlaubt?
- Warum ist das Angeln in diesem Fluss nicht erlaubt?

Why is fishing in this river not allowed?

erlaubt unsere Technologie dies? Nein, tut es nicht.

does our technology allow for this? No it doesn't.

Mein Vater erlaubt mir nicht, mit Bill auszugehen.

My father doesn't allow me to go out with Bill.

In Spanien sind oben ohne und FKK erlaubt.

In Spain both toplessness and nudism are legal.

Hier ist alles erlaubt. Sehen wir, was passiert.

Everything is fair game here, so let's see what happens.

Welches Land auf der Route erlaubt einen Zwischenstopp?

Which country on the route allows a stopover?

Tom erlaubt seinen Kindern nicht, Wein zu trinken.

Tom doesn't allow his children to drink wine.

Als Arzneimittel ist Marihuana in diesem Bundesstaat erlaubt.

Medical marijuana is legal in this state.

- Wer hat das erlaubt?
- Wer hat das zugelassen?

- Who allowed this?
- Who allowed that?

Ihr Glaube erlaubt ihr nicht, das zu tun.

Her religion does not allow her to do that.

Sie müssen eine haben Plattform, die Ihnen erlaubt

You need to have a platform that allows you

- Die Zuhilfenahme eines Wörterbuches ist während der Klassenarbeit nicht erlaubt.
- Die Zuhilfenahme eines Wörterbuches ist während der Klausur nicht erlaubt.

Consulting a dictionary is not allowed during the exam.

Wenn es die Zeit erlaubt, besuche ich das Museum.

If time permits, I'll visit the museum.

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

- All is fair in love and war.
- All's fair in love and war.

Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.

My father won't allow me to keep a dog.

Sein Stolz erlaubt es ihm nicht, Fragen zu stellen.

His pride won't allow him to ask questions.

Wenn es das Wetter erlaubt, brechen wir morgen auf.

We will start tomorrow, if the weather allows.

Mein Vater hat mir nicht erlaubt, Hunde zu haben.

My father didn't allow me to have dogs.

Hast du es mir je erlaubt, früher zu gehen?

Have you ever authorized me to leave early?

Tom erlaubt es seinem Sohn nicht, Eis zu essen.

Tom doesn't allow his son to eat ice cream.

Ich habe Tom erlaubt, in unserem Garten zu zelten.

I permitted Tom to camp in our backyard.

Mein Gehalt erlaubt es uns nicht, extravagant zu leben.

My salary doesn't allow us to live extravagantly.

Meine Eltern haben mir nicht erlaubt, mit Jungs auszugehen.

My parents would not let me go out with boys.

Es ist keinem Studenten erlaubt, das Zimmer zu betreten.

No student is allowed to enter the room.