Translation of "Entwickelt" in English

Selbst entwickelt hatte.

own devising.

Die Menschheit entwickelt sich weiter.

Mankind is developing further.

China entwickelt sich zu schnell.

China's developing too quickly.

Software entwickelt sich ständig weiter.

Software is constantly evolving.

Ich hatte einen ungesunden Lebensstil entwickelt,

I had developed an unhealthy lifestyle

Wenn es sich weiter so entwickelt,

And if current trends were to continue,

Korallen haben eine verblüffende Strategie entwickelt.

So corals have an intriguing defense.

Dort wurde eine ähnliche App entwickelt,

They built an app that does something similar,

Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.

Science is continuously evolving.

Dieser Markt hat sich schnell entwickelt.

That market has been rapidly expanding.

Es entwickelt sich zu einem Problem.

That's becoming a problem.

China hat sich sehr schnell entwickelt.

China developed very quickly.

Die eine fortschrittlichere Technologie als unsere entwickelt,

developing a level of technology more advanced than ours,

Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.

The Japanese economy developed rapidly.

Ich habe romantische Gefühle für dich entwickelt.

I've developed romantic feelings for you.

Haben sich zu unzähligen Sendern und Streaming entwickelt.

to the seeming infinity of cable and streaming.

Daher hat sie auch nie ein Sicherheitsnetz entwickelt

So she's never developed a safety net,

Und Videospiele für hundert Millionen von Usern entwickelt.

developing video games for hundreds of millions of users,

Ich würde lieber abwarten, wie es sich entwickelt

I'd rather wait and see how it develops.

Die Brut entwickelt sich gut. Hier ist sie.

The brood is developing well. Here she is.

Die sind gut entwickelt, haben gutes Futter eingetragen.

They are well developed and have brought in good feed.

Es wurde ein neues Kommunikationsmittel entwickelt - die Eisenbahn.

A new means of communication was developed — the railway.

Tom hat ein neues System zum Englischlernen entwickelt.

Tom has developed a new system for learning English.

Ist nicht die Technologie, die sie entwickelt haben.

is not the technology that they came up with.

Eine Perspektive, die ich vor Jahrzehnten entwickelt habe

a perspective I developed decades ago,

Der amerikanische Traum entwickelt sich rasant zur Illusion.

The American Dream is rapidly becoming an illusion.

Wir sind begeistert, wie sich alles entwickelt hat.

We're thrilled with the way things turned out.

Die motorischen Fähigkeiten der Kinder sind nicht so entwickelt,

The children's motor skills are not developed in such a way

Es hat sich zu einer sehr großen Stadt entwickelt.

It has developed into a very large city.

Tom hat ein Experiment zur Überprüfung seiner Hypothese entwickelt.

Tom designed an experiment to test his hypothesis.

Die Situation hat sich zu einem komplexeren Problem entwickelt.

The situation has evolved into a more complex problem.

Die Separatisten haben sich zu Feinden des Tamasight entwickelt.

The separatists have become enemies of the Berber language.

Die Separatisten haben sich zu Feinden der Berbersprache entwickelt.

The separatists have become enemies of the Berber language.

Wir sind damit zufrieden, wie sich alles entwickelt hat.

We're pleased with the way things turned out.

Um dies auszunutzen, haben einige Tiere einen sagenhaften Geruchssinn entwickelt.

To exploit this, some animals have evolved an incredible sense of smell.

Diese Merkmale haben sich entsprechend ihren Lebensräumen und Ernährungsgewohnheiten entwickelt.

these features have evolved according to their habitats and nutritional habits.

Viel hat sich entwickelt für Liara.

Much has developed for Liara.

Der Geist sollte zusammen mit dem Körper weiter entwickelt werden.

The mind should be developed along with the body.

Unsere Firma hat sich seit ihrer Gründung sehr gut entwickelt.

Our company has come a long way since it was set up.

Das wurde entwickelt in den USA nach dem 11. September

This was developed in the US after September 11th

Die Infinitesimalrechnung wurde von Newton und Leibniz unabhängig voneinander entwickelt.

Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.

Ich habe eine einfache Methodik zur Überwindung der Datenlücken entwickelt.

In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.

Ich möchte diese Fotografie so schnell wie möglich entwickelt haben.

I want this photograph developed as soon as possible.

Im Laufe der Geschichte wurden verschiedene Verfahren entwickelt, Seife herzustellen.

Several processes for making soap have been invented over the course of history.

Wir sind froh, dass sich die Dinge so entwickelt haben.

We're pleased with the way things have turned out.

Ich bin sehr enttäuscht darüber, wie sich alles entwickelt hat.

I'm extremely disappointed in how things turned out.

Es wurde entwickelt, um jemanden die Spielmechanik beizubringen während du spielst.

It’s designed to naturally teach you the game mechanics while you play.

Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.

When she catches a cold, she often develops bronchitis.

Die ersten Raumanzüge der NASA wurden für das Programm „Merkur“ entwickelt.

NASA's first spacesuits were developed for the Mercury program.

Und sich normal entwickelt, im Alter von etwa 12 Monaten frage:

and is normally developing, by around age 12 months,

Eine andere Kunstform, die sie weit entwickelt hatten, war die Bildhauerei.

Another form of art which was highly developed by them was sculpture.

Setzt sich in Ihrem Körper fest entwickelt sich und breitet sich aus

settles in your body develops and spreads

Die Leidenschaft für das Projekt hat sich im Laufe der Zeit entwickelt.

The passion for the project has developed over time.

Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.

It seems the rural area will be developed on a large scale.

Die Zivilisation des Planeten Arratellia ist höher entwickelt als die der Erde.

The civilization of planet Arratellia is superior to Earth's.

Diese Art hat infolge natürlicher Auslese eine Resistenz gegen die Krankheit entwickelt.

This species has evolved resistance to the disease as a result of natural selection.

Tom musste sich eingestehen, dass er Gefühle für seine Freundin entwickelt hatte.

Tom realized that he had developed feelings for his friend.

Und im Laufe der Zeit haben sie das komplexeste Sehvermögen im Tierreich entwickelt.

And in that time, it's evolved the most complex eyesight in the animal kingdom.

Heutzutage kauft er die Firmen, die er sofort sieht, und entwickelt ihn weiter.

Nowadays, he buys the companies he sees immediately and develops him.

Seit 2013 hat der sich zu einem Unfallschwerpunkt entwickelt.

Since 2013, it has become a hotspot for accidents.

Diese Mottenart hat eine raffinierte Tarnung entwickelt, um mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.

This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.

- Die Kinder haben sich gut entwickelt.
- Die Kinder sind gesund und kräftig gewachsen.

Children should grow up carefree.

Es hatte sich in den USA schlecht entwickelt und verließ das Unternehmen mit 2.000

It had performed poorly in the US,, leaving the company with 2,000

Da sich China entwickelt, wollen mehr und mehr Länder gute Beziehungen mit ihm haben.

As China develops, more and more countries want to have good relations with it.

Die Infinitesimalrechnung wurde etwa zur gleichen Zeit unabhängig voneinander von Leibniz und Newton entwickelt.

Calculus was developed by Leibniz and Newton independently of each other around the same time period.

Trainer. Aber das hat sich so entwickelt  und ich war und bin ganz glücklich darüber. 

But that's how it turned out and I was and I am quite happy about it.

Verbundenheit die sich entwickelt hat. Was bleibt  da jetzt in der Rückschau am meisten haften? 

bonds that have developed. What sticks most in retrospect now?

Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen.

We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.

Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung.

Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.

Maria fragte sich, wie sich ihr Leben wohl entwickelt hätte, wenn sie Tom geheiratet hätte.

Mary wondered what her life would have been like if she had married Tom.

- Schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war, existierten primitive Rechenapparate.
- Primitive Rechenapparate gab es schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war.
- Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers.

Primitive calculating machines existed long before computers were developed.

Dahin entwickelt. Und deshalb war das natürlich  auch sehr, sehr schwer als ich gegangen bin. Die  

it developed there. And that's why it was of course very, very difficult when I left.

Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

Seit in den frühen 1980er Jahren ein Gegengift entwickelt wurde, sind keine Todesfälle mehr gemeldet worden.

There have been no deaths reported since an antivenom was developed in the early 1980s.

- Die Dinge sind nicht so gelaufen wie vorgesehen.
- Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.

- Things didn't go as planned.
- Things did not go as intended.
- Things didn't go as intended.

- Die Landwirtschaft entwickelte sich vor über 10 000 Jahren.
- Die Landwirtschaft wurde vor mehr als zehntausend Jahren entwickelt.

Agriculture was developed more than 10,000 years ago.

Die Zivilisation entwickelt sich weiter durch Vergrößerung der Zahl wichtiger Tätigkeiten, die ausgeführt werden können, ohne darüber nachzudenken.

Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them.

- Primitive Rechenapparate gab es schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war.
- Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers.

Primitive calculating machines existed long before computers were developed.

Letztlich gibt es Menschen, die einen annehmen, egal, was man tut, und Menschen, die Kritik an einem üben. Wenn man sich vor Schlägen fürchtet, entwickelt sich nichts.

In the end, if there are are people who accept you no matter what you do, then there will be those who will criticise you. but if you are afraid of getting hit then nothing will ever start.

- Sobald du eine schlechte Angewohnheit entwickelt hast, ist es nicht einfach, sie wieder loszuwerden.
- Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen.

- Once you have formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
- Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.

Während der letzten dreißig Jahre haben die Astronomen Möglichkeiten entwickelt, sich das Universum mit Radiowellen, Gammastrahlen und allen Energien dazwischen anzusehen. Dies hat uns ermöglicht, faszinierende Ereignisse in unserem Universum zu entdecken.

Within the past 30 years, astronomers have developed the ability to view the universe in radio waves, gamma-rays, and all energies in between. This ability has allowed us to discover amazing events in our universe.

Tom hat seine eigene Methode für das rasche Erlernen einer Fremdsprache entwickelt. Er liest Bücher und konzentriert sich dabei ausschließlich auf das Sinnverständnis, während er der grammatischen Struktur der Sätze keine Aufmerksamkeit schenkt.

Tom has developed his own method for rapid learning of a foreign language. He reads books, focusing on understanding the meaning and not paying attention to the sentences' grammatical structure.

Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.

Deep Blue, a supercomputer created by IBM in the nineties to play chess at the highest level, was retired (destroyed?) after the second match, played in 1997, against Grandmaster Garry Kasparov. Much controversy still exists around these historical matches.