Translation of "Einbildung" in English

Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.

Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.

Einige Wissenschaftler glauben, dass der Treibhauseffekt nur Einbildung sei.

Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.

Er ist sowohl eine Einbildung als auch eine Gestalt.

He is a figment as much as a figure.

Alice hat wirklich existiert, aber das Wunderland ist eine Einbildung.

There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination.

Es gelingt Tom nicht mehr, zwischen Einbildung und Wirklichkeit zu unterscheiden.

Tom's capacity to distinguish imagined from real was gone.

- Bob stand so neben sich, dass er kaum unterscheiden konnte zwischen Tatsache und Einbildung.
- Bob war so außer sich, dass er kaum zwischen Tatsache und Einbildung unterscheiden konnte.

Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.

Alle Menschen träumen, doch nicht in gleicher Weise. Jene, die nächtens in den verstaubten Nischen ihres Geistes träumen, stellen am Tage erwachend fest, dass es Einbildung gewesen; die Träumer des Tages aber sind gefährlich, denn diese vermögen es, mit offenen Augen ihren Träumen gemäß zu handeln, auf dass sie möglich werden!

All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.