Translation of "Doppelten" in English

Er zahlte den doppelten Fahrpreis.

He paid double fare.

Sie haben weniger doppelten Inhalt,

you have less duplicate content,

Ich werde den doppelten Preis zahlen.

I'll pay double the price.

Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt.

My brother paid double the price.

Wie kann man einen doppelten Satz löschen?

How can a duplicate phrase be deleted?

Dieses Faultier erholte sich von einer doppelten Amputation.

This sloth recovered from a double amputation,

Die tatsächliche Anzahl liegt ungefähr beim Doppelten davon.

The real number is close to double that.

Sonntags und an öffentlichen Feiertagen bekommt Tom doppelten Lohn.

Tom is paid double time on Sundays and public holidays.

Sie interessieren sich nicht so sehr über doppelten Inhalt,

They don't care so much about duplicate content,

Ich habe heute Morgen im Kaffeeladen einen sehr heißen doppelten Espresso getrunken.

I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.

- Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
- Wenn du genau hinsiehst, dann wirst du feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.

If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.

Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.

If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.