Translation of "Dauer" in English

Kein Schmerz ist von Dauer.

- No pain is permanent.
- No pain will last forever.

Der Spaß war nicht von langer Dauer.

The fun didn't last long.

- Nichts ist von Dauer.
- Nichts dauert ewig.

Nothing lasts forever.

Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt.

Crime doesn't pay in the long run.

Nichts ist von längerer Dauer als ein Provisorium.

Nothing is more permanent than a temporary fix.

Aber auf die Dauer, wenn Sie es messen,

But in the long run when you measure it,

- Die Wirkung des Medikaments ist intensiv, aber von kurzer Dauer.
- Die Effekte der Droge sind intensiv, aber von kurzer Dauer.

The effects of the drug are intense but brief.

Auf Dauer werden die Kunden über den Erfolg entscheiden.

In the long run, the customers will decide about the success.

Für die Mutter zweier Kinder auf Dauer ganz schön ermüdend.

Quite tiring for the mother of two children in the long run.

Grundschulkinder gehen für eine Dauer von sechs Jahren zur Schule.

Elementary school children go to school for a term of six years.

Die Wirkung des Medikaments ist intensiv, aber von kurzer Dauer.

The effects of the drug are intense but brief.

Innovationen werden anfangs maßlos überschätzt, auf Dauer aber maßlos unterschätzt.

Innovations will be grossly overestimated at first, but grossly underestimated in the long run.

Toms Liebe zu Maria wird wohl nicht von langer Dauer sein.

Tom's love for Mary probably won't last.

Die Qualität, nicht die Dauer des eigenen Lebens ist das, worauf es ankommt.

The quality, not the longevity, of one's life is what is important.

Köllnflocken und 'nen Jägermeister zum Frühstück haut auf Dauer jeden aus den Socken.

In the long run oat flakes with advocaat for breakfast will knock everybody's socks off.

Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir nur auf Dauer ausgeliehen.

I didn't steal it. I just borrowed it permanently.

Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.

The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.

Die festgelegte Zeit für die Dauer eines Schachspiels kann mehrere Stunden oder einige Minuten betragen.

The stipulated time for the duration of a chess game can be several hours or a few minutes.