Translation of "Begegnung" in English

Jede rassistische Begegnung

with every racist encounter,

Es war eine zufällige Begegnung.

It was a casual meeting.

Das war unsere erste Begegnung.

That was our first encounter.

Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung

Or maybe they just don't want to risk an encounter

Seine Begegnung mit ihr bereichert sein Seelenleben.

His encounter with her is enriching his inner life.

Das war meine erste Begegnung mit dem Konzept,

That was my first experience with the concept

Tom ist seit unserer letzten Begegnung dicker geworden.

Tom's gotten fatter since the last time I saw him.

Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.

He's gotten fatter since our last meeting.

Am Ende einer Reise steht die Begegnung Liebender.

Journeys end in lovers meeting.

Es war Westeuropas erste traumatische Begegnung mit den Wikingern.

It was western Europe’s first traumatic encounter with the Vikings.

Für sie ist das "LuiLui" ein Ort der Begegnung.

For them, the "LuiLui" is a meeting place.

Die Begegnung mit Herrn Matsukawa hat mein Leben verändert.

My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.

Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.

It's been ages since we last met.

Jede interkulturelle Begegnung ist ein Gewinn für beide Seiten, denn sie bringt die Chance zu lernen.

All intercultural encounters are a win-win for both parties, as they provide an opportunity for learning.

Obwohl es gegen die Firmengrundsätze verstößt, küssen und umarmen sich Tom und Maria bei jeder Begegnung.

Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet.

Lass nicht zu, dass du jemandem begegnest, der nicht nach der Begegnung mit dir glücklicher geworden ist!

Let no one ever come to you without leaving better and happier.

- Ich kann es kaum abwarten, mich mit dir zu treffen!
- Ich kann die Begegnung mit dir kaum erwarten!

I can't wait to see you.

Tom hat sich sehr stark verändert und ich glaube nicht, dass du ihn bei einer Begegnung noch erkennen würdest.

Tom has changed so much that I don't think you'd recognize him if you saw him.

- Kannst du dich noch an unsere erste Begegnung erinnern?
- Kannst du dich noch erinnern, wann wir uns das erste Mal getroffen haben?

Can you still remember when we first met?

- Er hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
- Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
- Er ist dicker, als er es letztens, wo ich ihn getroffen habe, war.

He is fatter than when I last saw him.

- Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
- Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
- Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.
- Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
- Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.
- Es ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen seit unserem letzten Treffen.
- Ganze Zeitalter sind vergangen, seit wir uns zuletzt von Angesicht zu Angesicht begegnet sind.
- Es ist seit unserer letzten Begegnung viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.

- It's been ages since we last met.
- It's been a long time since we last saw each other.

- Tom hat sich so sehr verändert, dass ich nicht glaube, du würdest ihn wiedererkennen, wenn du ihn sehen würdest.
- Tom hat sich so sehr verändert, dass ich nicht glaube, Sie würden ihn wiedererkennen, wenn Sie ihn sehen würden.
- Tom hat sich sehr stark verändert und ich glaube nicht, dass du ihn bei einer Begegnung noch erkennen würdest.

Tom has changed so much that I don't think you'd recognize him if you saw him.