Translation of "Anstieg" in English

Kein wirklicher Anstieg mehr.

No real increase anymore.

Der Anstieg terroristischer Handlungen ist wirklich beklemmend.

The increase in incidents of terrorism is really unnerving.

Durch den Anstieg der Arbeitskosten wird unsere Wettbewerbsfähigkeit geschwächt.

Our competitive position is weakened by the rising labor cost.

Wir waren überrascht über den drastischen Anstieg der Importmenge.

The rapid increase of imports surprised us.

Dieser Anstieg der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.

This increase in unemployment is a consequence of the recession.

Auf einigen Webseiten sehe ich sogar einen größeren Anstieg

some websites I'm seeing even a bigger increase

Wir haben einen enormen Anstieg des mobilen Datenverkehrs gesehen,

we saw a huge increase in mobile traffic,

Und die Zahl der Infizierten und Toten immer noch anstieg,

and the number of people infected and dying continued to rise,

Und das ist der wahre Grund für den Anstieg an Herzkreislauferkrankungen.

and that's the real reason for the increased cardiovascular risk.

Wollte den Anstieg der globalen Erwärmung auf zwei Grad Celsius begrenzen.

aimed to limit global warming to two degrees centigrade.

Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen.

The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.

In Florida sind den Behörden die Ausdrücke „Klimawandel“ und „Anstieg des Meeresspiegels“ verboten.

Officials are not allowed to use the words "climate change" or "sea-level rise" in Florida.

Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.

Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.

Als aber der Lebensstandard langsam anstieg, gab es immer mehr Leute mit einem eigenen Badezimmer zuhause.

However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.

Man rechnet mit einem Anstieg der Weltmeere um 50 Zentimeter bis zum Ende des nächsten Jahrhunderts.

Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.

- Im zweiten Quartal war der Anstieg des BSP höher als erwartet.
- Im zweiten Quartal ist das Bruttosozialprodukt stärker angewachsen als erwartet.

The second quarter GNP growth was higher than predicted.

Die Studie zeigte, dass die Gletscherschmelze einen Anstieg des Meeresspiegels um 0,74 mm pro Jahr, mithin 21 % des während jenes Zeitraums beobachteten gesamten Anstiegs ausmacht.

The study showed the glacier melt was raising sea levels by about 0.74 millimeters a year, or 21 percent of overall sea level rise observed during the period.

seit einem Jahr arbeiten, einen

Anstieg der durchschnittlichen Einnahmen

for one year have shown an average revenue increase

Seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1895 ist die Durchschnittstemperatur in den Vereinigten Staaten um 0,7–1,1 °C gestiegen. Dieser Anstieg findet hauptsächlich seit etwa 1970 statt.

U.S. average temperature has increased by 1.3°F to 1.9°F since record keeping began in 1895; most of this increase has occurred since about 1970.

Eine am Mittwoch veröffentlichte Studie zeigt, dass nahezu alle Gletscher der Welt in den letzten Jahren immer schneller dahinschmelzen, was für den Anstieg des Meerespiegels in den letzten beiden Jahrzehnten verantwortlich ist.

A study published Wednesday shows nearly all the world’s glaciers have been melting at an accelerated pace in recent years, accounting for rises in sea level over the last two decades.