Translation of "Abseits" in English

Er stand abseits.

He stood aloof.

Das Tor war Abseits.

The goal was offside.

Er stand abseits von uns.

He stood apart from us.

Abseits? Nein! Wir haben gewonnen!

An offside... No! We did it-!

Das Haus steht abseits der Straße.

The house is far away from the road.

Er hält sich immer abseits der Massen.

He always stands aloof from the masses.

Sie hat sich selbst ins Abseits gestellt.

- She has marginalized herself.
- She has marginalised herself.

Wir können nicht abseits stehen. Wir müssen etwas tun.

We can't stand apart. We ought to do something.

Ich war schüchtern und hielt mich abseits von den anderen.

I was shy and kept it to myself.

Hat jemand schon einmal den Nachthimmel in dunkler Nacht abseits von Lichtverschmutzung gesehen?

Has anyone here ever seen the night sky on a dark night, away from light pollution?

Der Mann stand etwas abseits, aber wandte sich um, als er Tom rufen hörte.

That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.

Abseits vom Palast, auf der Nord- und Südseite, waren die einfachen Leute, Händler, Handwerker und Arbeiter.

Farther from the palace and to its north and south were the commoners, merchants, artisans, and laborers.

Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

Vladimir Putin said that in the event of an escalation of violence against the Russian-speaking population in Crimea and the eastern regions of Ukraine, Russia could not hold back and would take the measures necessary within the framework of international law.