Translation of "'nem" in English

Ich saß hier mit 'nem Freund,

Ich saß hier mit 'nem Freund,

Die Decken sind auf 'nem alten Webstuhl

The blankets are woven by hand

Oder 'nem klassischen Webstuhl per Hand gewebt.

on an old loom or a classic loom.

an 'nem Herzinfarkt, nach dem Skifahren.

heart attack after skiing.

- Ich war bei einem Freund.
- Ich war bei ’nem Freund.

I was at a friend's house.

Also fährt man etwa an 'nem Bus vorbei in der Gegenrichtung,

So if you drive past a bus in the opposite direction,

„Der Satz ist etwas seltsam.“ – „Den hab’ ich aber von ’nem Muttersprachler!“

"That sentence is a bit strange." "But I heard a native speaker say it."

sehen da hinten Licht von 'nem Auto und glauben, da gehts geradeaus.

see the light from a car in the back and believe that we're going straight ahead.

- Soviel wert als wie ein Pferd ist ein guter Reis’gefährt’.
- Reisen können schöner werden mit 'nem Freund anstatt von Pferden.

Good company in a journey is worth a coach.