Translation of "Entfernt" in Dutch

- Du wurdest von der Liste entfernt.
- Ihr wurdet von der Liste entfernt.
- Sie wurden von der Liste entfernt.

Je bent van de lijst afgehaald.

Nur 12 Meter entfernt, schau.

10 meter verderop, kijk.

Weit von der Mündung entfernt.

Ver weg van het estuarium.

Die Bushaltestelle ist 10 Gehminuten entfernt.

De bushalte is hier tien minuten lopen vandaan.

- Ist deine Schule weit von zuhause entfernt?
- Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?

- Is uw school ver van uw huis?
- Is je school ver weg van je huis?

Ich wohne kilometerweit entfernt vom nächsten Bahnhof.

- Ik woon kilometers van het dichtst bijzijnde station.
- Ik woon kilometers van het volgende station.

Ist deine Schule weit von hier entfernt?

Is je school ver hiervandaan?

Er lebt weit entfernt von meinem Haus.

Hij woont ver weg van mijn huis.

Das Postamt ist eine halbe Meile entfernt.

Het postkantoor is een halve mijl van hier.

Ist das Hotel weit entfernt von hier?

Is het hotel ver van hier?

Er muss aus dem Amt entfernt werden.

Hij moet uit zijn functie worden ontheven.

Ist deine Schule weit von zuhause entfernt?

Is uw school ver van uw huis?

Ihre Nachkommen, jetzt Generationen von der Versklavung entfernt,

Hun nakomelingen, al generaties lang van de slavernij bevrijd,

Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.

De school is verder dan het station.

Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.

- De aanplakbiljetten zijn onmiddellijk van de muur gehaald.
- De posters zijn meteen van de muur afgehaald.
- Ze hebben de plakkaten dadelijk van de muur gehaald.
- De affiches zijn direct van de muur verwijderd.

Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.

Dat is op ongeveer 133 kilometer van Londen.

Ich bin weit davon entfernt, wütend zu sein.

Ik ben niet boos, verre van dat zelfs.

Das Postamt ist zwei Meilen von hier entfernt.

Het postkantoor is twee mijl van hier.

Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.

Het station ligt op tien minuten rijden van hier.

Mein Haus ist ein Stück vom Bahnhof entfernt.

Mijn huis ligt een eindje van het station.

Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.

We zijn veertig kilometer van de hoofdstad verwijderd.

Das ist etwa fünf Meilen von hier entfernt.

Dat is ongeveer vijf mijlen hiervandaan.

Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?

Is je school ver weg van je huis?

Zwei Kilometer vom Bahnhof entfernt ist eine Pension.

Twee kilometer van het station vandaan is een pension.

Die Post ist zwei Kilometer von hier entfernt.

Het postkantoor is hier twee kilometer vandaan.

- Ein Freund von mir ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.
- Einer meiner Freunde ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.

Een vriend van mij is een verre verwant van Emily Dickinson.

Ihr Haus liegt ein paar Kilometer von hier entfernt.

Haar huis staat een paar kilometer hiervandaan.

Der Flughafen ist ziemlich weit von der Stadtmitte entfernt.

Het vliegveld ligt vrij ver van het centrum van de stad.

Er war nur einen Katzensprung von der Treppe entfernt.

Hij was op drie passen van de trap.

Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.

Te voet is het maar tien minuten ver.

Die Post ist einen kurzen Fußmarsch von hier entfernt.

De post is hier dichtbij.

Meine Schule liegt ungefähr zehn Minuten vom Bahnhof entfernt.

Mijn school ligt op ongeveer tien minuten lopen van het station.

Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.

Hier zit de slechte kies die getrokken moet worden.

Dank dieser Winde sind wir etwa 6 Kilometer entfernt gelandet.

Door de wind zijn we zo'n 6 km ten westen van het wrak uitgekomen.

Was er sagte, war weit davon entfernt, wahr zu sein.

- Wat hij zei was ver van waar.
- Wat hij zei, stond veraf van de waarheid.

Die Bushaltestelle ist zu Fuß fünf Minuten von hier entfernt.

De bushalte is te voet op vijf minuten van hier.

Die Andromedagalaxie ist über zwei Millionen Lichtjahre von uns entfernt.

- Het Andromedastelsel is meer dan 2 miljoen lichtjaar van ons verwijderd.
- De Andromedanevel is meer dan 2 miljoen lichtjaar van ons verwijderd.

Die Granate ging fünf Meter von dem Soldaten entfernt hoch.

De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.

Ihre nächste Chance auf Nahrung könnte über 100 km entfernt sein.

Maar de dichtstbijzijnde voedplaats kan meer dan 100 kilometer verderop liggen.

Die Andromedagalaxie ist ca. 20 Trillionen km von der Erde entfernt.

- Het Andromedastelsel is ongeveer 20 triljoen km verwijderd van de aarde.
- De Andromedanevel is ongeveer 20 triljoen km verwijderd van de aarde.

Die Schule ist nur einen Fünf-Minuten-Fußmarsch von hier entfernt.

De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.

Und ist immer noch viele Kilometer im Nordosten dieser Kühlketten-Route entfernt.

...is nog meer dan 16 km... ...in noordoostelijke richting langs deze kouderoute.

Denken wir nun an eine Person, die drei Straßen davon entfernt wohnt.

Maar denk eens aan iemand die drie straten verderop woont.

- Ist es weit von hier?
- Ist es sehr weit von hier entfernt?

Is het hier ver vandaan?

- Tom und ich sind entfernt verwandt.
- Tom und ich sind entfernte Verwandte.

Tom en ik zijn verre verwanten.

Ihre Daten werden ungefähr innerhalb einer Woche aus allen unseren Datenbanken entfernt.

Uw gegevens zullen ongeveer binnen een week uit al onze databanken verwijderd worden.

Man kommt über eine Kuppe und realisiert, dass man noch kilometerweit entfernt ist.

Als je eroverheen bent... ...realiseer je je dat je nog kilometers te gaan hebt.

Ihre Jungen sind drei Kilometer entfernt, und das große Männchen ist noch in der Gegend.

Haar welpen zijn drie kilometer verderop. En het grote mannetje is nog steeds in het gebied.

Ja… ungefähr 15 Meilen entfernt in dieser Richtung von wo wir stehen, haben sie erst kürzlich

Ja ... ongeveer 25 mijl verderop in die richting van waar we staan, zojuist,

- Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
- Toms Haus ist nur drei Blocks von hier entfernt.

Toms huis is maar drie straten verderop.

Und war nie weit von der Aktion entfernt: In Lützen war er unter seinem verwundeten Pferd gefangen,

en was nooit ver van de actie: bij Lützen zat hij vast onder zijn gewonde paard,

Wir nähern uns dem Ende der Kühlketten-Route. Und das Dorf der Embarra ist nur noch wenige Kilometer entfernt.

We zijn bijna aan het einde van de kouderoute. En het Embarradorp is maar een paar kilometer verderop.

- Wie weit ist der Flughafen entfernt?
- Wie weit ist es bis zum Flughafen?
- Wie weit ist es zum Flughafen?

- Hoe ver is het naar het vliegveld?
- Hoe ver is het naar de luchthaven?

- Wie groß ist der Abstand zwischen der Erde und dem Mond?
- Wie weit ist der Mond von der Erde entfernt?

Wat is de afstand van de aarde tot de maan?

- Die Bushaltestelle ist zu Fuß fünf Minuten von hier entfernt.
- Die Bushaltestelle kann man in einem Fünf-Minuten-Fußmarsch von hier erreichen.

De bushalte is op vijf minuten lopen van hier.

- Die Bushaltestelle ist zu Fuß fünf Minuten von hier entfernt.
- Man kann die Bushaltestelle von hier in fünf Minuten zu Fuß erreichen.

De bushalte is te voet op vijf minuten van hier.

- Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
- Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.

Ik was meer dan één keer dronken en mijn passies waren nooit ver weg van extravagantie: Ik schaam me niet om dit toe te geven; want ik heb uit eigen ervaring geleerd, dat alle buitengewone mannen die grote en uitzonderlijke dingen hebben bereikt, door de wereld als gek of dronkaard bestempeld werden.