Translation of "Peuple" in Turkish

La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple.

Demokrasi; halkın, halk için, halk tarafından yönetilmesidir.

Un peuple sans savoir est un peuple sans force.

Bilgisiz bir millet güçsüz bir millettir.

Mon peuple au Sénégal.

Senegal'deki halkım.

Le pouvoir au peuple.

İnsanlara güç sağla.

- Le peuple l'acclama comme roi.
- Il a été proclamé roi par le peuple.
- Le peuple l'acclama pour roi.

İnsanlar onu kral ilan etti.

- Tu étais adoré par le peuple.
- Vous étiez adorés par le peuple.

Halk size tapıyordu.

C'est mon peuple à Soweto,

Soweto'daki halkım,

C'est mon peuple en Mozambique,

Mozambique'deki halkım,

Quand notre peuple est inconscient

Halkımız bilinçsizken

Notre peuple a soif d'indépendance.

Halkımız bağımsızlığa susamıştır.

Le gouvernement opprimait le peuple.

Devlet, insanları ezdi.

Le roi oppressait son peuple.

Kral, halkına zulüm etti.

Le peuple américain mérite mieux.

Amerikan halkı daha iyisini hak ediyor.

Il a dit au peuple espagnol:

İspanyol halkına şunları söyledi:

Res-publica, la chose du peuple.

Res Publica: Halkın Şeyi.

La religion est l'opium du peuple.

Din insanların afyonudur.

Ce peuple n'aime pas les oiseaux.

İnsanlar kuşları sevmiyorlar.

Les Étatsuniens sont un peuple agressif.

Amerikalılar agresif insanlardır.

Le peuple écouta l'orateur avec attention.

İnsanlar spikeri dikkatlice dinledi.

Le peuple chinois est très travailleur.

Çinliler son derece çalışkandırlar.

Les Incas étaient un peuple religieux.

İnkalar dindar milletti.

Donc en fait en tant que peuple

yani aslında halk olarak

Il était un dieu pour son peuple.

O, halkı için bir tanrıydı.

J'ai lutté contre la spoliation du peuple.

İnsanların sömürülmelerine karşı savaştım.

Le peuple s'est révolté contre le roi.

İnsanlar krala karşı ayaklandı.

La guerre a unifié le peuple Américain.

Savaş Amerikan halkını birleştirdi.

Construit pour promouvoir la culture du peuple kanak,

Kanak etnik grubu için inşa edildi.

Comment le peuple peut-il espérer des meurtriers

halk katillerden nasıl medet umabilir

Venez et donnons un exemple de notre peuple

Gelelim bir de halkımızdan örnek verelim

Le peuple japonais a renoncé à la guerre.

Japon halkı savaştan vazgeçti.

À cette époque, un peuple primitif vivait là.

O zamanlar orada ilkel insanlar yaşıyordu.

L'île était habitée par un peuple de pêcheurs.

Birtakım balıkçılar adada yaşıyordu.

Les dirigeants étaient en déphasage avec le peuple.

Liderler insanlarla irtibatta değildi.

Le peuple avait sauvé leur pays des ennemis.

İnsanlar ülkelerini düşmandan kurtardı.

- Les Chinois forment un peuple très travailleur.
- Les Chinois sont de gros travailleurs.
- Le peuple chinois est très travailleur.

Çinliler çok çalışkan bir halktır.

Le danger d'un peuple instruit et de ses histoires.

ümmi insanların ve hikâyelerinin tehlikesi.

Attirant le regard sur les droits du peuple noir.

podyumda sessizce yumruklarını kaldırdı.

Mais c'est ce dont le peuple vénézuélien a besoin

Fakat Venezuela'daki insanların ihtiyacı olan bu

J'avais côtoyé ces pisteurs de génie du peuple San.

Usta San izcileriyle yaşadığım o inanılmaz deneyimden sonra

Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.

Kral, halka ağır vergiler koydu.

Le transférer du peuple à la famille dirigeante. Le 10

On

Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.

Kral kırk yıl boyunca halkı üzerinde hüküm sürdü.

Il se plaît à dire qu'il est issu du peuple.

O, halk çocuğu olduğunu söylemekten hoşlanır.

Le peuple suivait le dictateur comme un troupeau de moutons.

İnsanlar diktatörü koyun sürüsü gibi takip ettiler.

Il perdit le respect de son peuple lorsqu'il accepta l'argent.

O, parayı kabul ettiğinde halkının saygısını kaybetti.

Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple.

Hükümet başkanı, halka inanç telkin etmeli.

Il y a un peuple entre les mains de la mafia

mafyanın eline düşmüş bir halk var ortada

Yahu, en tant que peuple, gardons le contrôle de quelque chose.

yahu halk olarak biz de bir şeylerin ucundan tutalım yahu.

Ce peuple devrait être rayé de la surface de la Terre.

Bu insanlar yeryüzünden silinmelidir.

Peuple d'Almaty, créons une ville qui soit accueillante pour les enfants !

Alma-Ata halkı, haydi çocuk dostu bir şehir yaratalım!

- Le peuple aime la liberté.
- Les gens sont épris de liberté.

İnsanlar özgürlüğü sever.

Dans le cas de mon peuple, cette construction sociale a été imposée.

Halkım için bu sosyal yapı dayatmadan geliyor.

Vous criez ici en tant que peuple, mais cela ne fonctionne pas

sen burada halk olarak bağırırsın ama hiç bir işe yaramaz

- La religion est l'opium du peuple.
- La religion est l'opium des peuples.

Din kitlelerin afyonudur.

Réveillez-vous maintenant, réveillez-vous, compagnie d'amis, tous les meilleurs du peuple d'Adil.

Uyan şimdi uyan, arkadaş arkadaşlarıyla, Adil'in insanlarının en iyileri.

Une femme gardée dans le palais des années passées rapidement même révoltées peuple

eşiyle birlikte sarayda tutulan yıllar hızla hatta isyanlarla geçti insanlar

Je vous suis reconnaissant pour votre hospitalité, et l'hospitalité du peuple de l'Égypte.

Siz ve Mısır halkına konukseverliğiniz için teşekkür borçluyum.

Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne parle pas de seconde langue.

İngiliz halkının yüzde yetmişi ikinci bir dil kullanmaz.

Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne peut parler une seconde langue.

İngiliz halkının yüzde yetmişi ikinci bir dil konuşamaz.

Faire progresser son peuple sans avoir besoin de personne. Depuis lors, les EAU y

. Böylece ülke kimseye ihtiyaç duymadan halkını ilerletebilir. O zamandan beri

Que le vice-président Mike Pence a décrit au peuple américain de cette façon:

yardım tasarısını, Amerikalılara bu şekilde tarif etmesinin nedenidir:

- Les Américains sont des personnes très amicales.
- Les Américains sont un peuple très amical.

Amerikalılar çok cana yakın insanlardır.

Karl Marx, un philosophe et économiste Allemand, disait: La religion est l'opium du peuple.

Alman filozof ve ekonomist Karl Marx şunu söyledi: Din halkın afyonudur.

C'était un film sur les richesses et les aghas qui exploitaient à nouveau le peuple

halkı sömüren zenginleri ve ağaları anlatan bir filmdi yine

Beaucoup ne l'ont même pas pris. L'État a fourni de la nourriture à son peuple

Hatta birçoğu almadı bile. Devlet erzak yardımında bulundu halkına

Le Le dernier regard étant du peuple, pas plus, avant de passer d' une fille

Suriye'de iktidara gelirken , Esma Suriye'ye geldi . Halkın son bakışı, daha fazla değil,

Connaître une langue à fond cela signifie connaître à fond le peuple qui la parle.

Bir dili tamamen bilmek o dili konuşan insanları tamamen bilmek anlamına gelir.

Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.

O halkı için çok şey yaptı, ancak çok daha fazlasını yapabilirdi.

Nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple étasunien pour son propre profit à court terme.

Biz hiç kimsenin kendi kısa vadeli kazançları için Amerikan halkından yararlanmadıklarından emin olacağız.

Le sauveur du peuple, qui a même capturé 3 cents entre les mains de la mafia, serait à nouveau la mafia

mafyanın eline 3 kuruşlarını bile kaptıran halkın kurtarıcısı yine mafya olacaktı

- Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la ville, et ils dévouèrent par interdit, au fil de l'épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu'aux bœufs, aux brebis et aux ânes.
- On sonna donc du cor. Dès que le peuple l'entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s'écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s'élancèrent à l'assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s'en emparèrent. Ils exterminèrent par l'épée pour les vouer à l'Éternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes: tout ce qui vivait dans la ville.

Trompetler ses çıkardığında, ordu bağırdı ve trompet sesinde, adamlar yüksek sesle bağırdığında, duvar çöktü; bu yüzden herkes doğruca içeriye hücum etti ve şehri aldılar.Şehri LORD'a verdiler ve kılıçla onun içinde yaşayan her şeyi yok ettiler-erkekler, kadınlar, gençler ve yaşlılar, sığırlar, koyunlar ve eşekler.

On connaît maintenant l'origine scientifique du tonnerre, et le peuple ne croit plus qu'il s'agit d'un signe que les dieux sont en colère contre eux, alors le tonnerre est un peu moins apeurant.

Gök gürültüsü bilimsel olarak açıklanmıştır, ve insanlar onun tanrıların insanlara kızgın olduğunun bir işareti olduğuna artık inanmıyorlar, bu yüzden gök gürültüsü de biraz daha az korkutucudur.

Tous les grands dirigeants ont eu un trait commun : c'était la volonté d'affronter sans équivoque les angoisses majeures de leur peuple à leurs époques respectives. Telle est l'essence même de la conduite des affaires et rien de plus.

Bütün harika liderlerin genelde tek bir karakteristik özelliği vardır: kendi zamanlarındaki halklarının en büyük endişesine açıkça karşı koymak. Daha fazlası değil, sadece bu, liderliğin esasıdır.