Translation of "Tension" in Spanish

Danger ! Haute tension.

¡Peligro! Alta tensión.

J'ai une tension basse.

Tengo la presión baja.

- Je peux vérifier votre tension artérielle ?
- Je peux vérifier ta tension artérielle ?

¿Puedo medirle la tensión?

Et l'augmentation de la tension artérielle,

y una subida de la presión arterial

Nous souhaitons mesurer votre tension artérielle.

Queremos medir tu presión sanguínea.

Qui peuvent mesurer votre tension en continu.

que transmite de forma continua la presión sanguínea.

On introduit une faible tension dans le cerveau,

Se aplica un pequeño voltaje al cerebro,

Et il évoquera la tension qui gît dessous.

y hablará de esta tensión que se asienta debajo.

L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.

La aspirina no tiene ningún efecto sobre la presión arterial.

Elle est incapable de faire face à la tension.

Ella no puede manejar el estrés.

- J'aimerais vérifier votre tension.
- J'aimerais vérifier votre pression artérielle.

Me gustaría revisar tu presión de sangre.

J'ai une tension élevée, donc je dois éviter le sel.

Tengo la tensión alta y debo evitar la sal.

Ce projet s'inscrit dans un tel domaine de tension entre les

Este proyecto se encuentra en un campo de tensión entre las regulaciones estatales de

Il est écrit sur le panneau : Haute tension ! Prudence ! Danger de mort !

En el cartel dice: ¡Alta tensión! ¡Cuidado! ¡Peligro letal!

- La corde a cassé sous la charge.
- La corde s'est rompue sous la tension.

La cuerda se rompió al tensarse demasiado.

Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.

Nos encontramos en un momento de tensión entre los Estados Unidos y los musulmanes de todo el mundo - la tensión tiene su origen en fuerzas históricas que van más allá de cualquier debate político actual.

A l'exception d'une grande surprise, ce que nous pouvons attendre c'est beaucoup de tension et beaucoup

Así que salvo sorpresa mayúscula lo que podemos esperar es mucha tensión y mucha

Le travail du traducteur est de créer, dans sa propre langue, la même tension que celle présente dans l'originale. Ce n'est pas facile!

La tarea del traductor es crear, en su propio idioma, las mismas tensiones que aparecen en el original. ¡Eso es difícil!