Translation of "Sage" in Japanese

Sage décision.

賢い選択だね

- C'est un homme sage.
- Il est un sage.

彼は賢者だ。

Tom est sage ?

トムっていいヤツ？

C'est une sage décision.

賢いぞ

Il est un sage.

彼は賢者だ。

Elle est très sage.

彼女はとても賢い人だ。

C'est un homme sage.

- 彼は知恵のある人だ。
- 彼は賢者だ。

Mayuko a l'air d'être sage.

マユコは賢そうだ。

Tom est plus sage qu'intelligent.

トムは、頭が良いというより知恵がある。

Elle est plus sage qu'intelligente.

彼女は利口というよりむしろ賢明である。

Il devint plus sage en vieillissant.

彼は年とともに賢くなった。

Il est plus intelligent que sage.

- 彼は賢明というより利口である。
- 彼は賢いというより頭がいい。
- 彼は賢いというよりもむしろ利口である。

Il est plus rusé que sage.

彼は賢いと言うよりはずるがしこい。

Un sage se contente d'un mot.

賢い人には一言いうだけで十分である。

Bien qu'étant jeune, il est sage.

彼は若いが賢い。

Il a jugé sage d'accepter l'offre.

彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。

- Il serait probablement sage que tu restes silencieux.
- Il serait probablement sage que tu restasses silencieux.

君は黙っている方が賢明だろう。

Il jugea plus sage de rester silencieux.

黙っていた方が利口だと彼は考えた。

Un homme sage n'agirait pas de cette manière.

賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。

Un mot est assez pour un homme sage.

一を聞いて十を知る。

Il n'est pas seulement courageux mais également sage.

彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。

Un homme sage ne dirait pas une telle chose.

賢い人ならそんなこと言わないでしょう。

Je ne pense pas que c'était une sage décision.

それは賢い決定ではなかったと私は思います。

L'homme est trop sage pour faire des trucs pareils.

その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。

Il est de loin le plus sage des trois.

彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。

C'est sage de ta part de me demander conseil.

私に助言を求めるとは君は賢明だ。

Sage décision. Dans le désert, la priorité, c'est de s'hydrater.

砂漠では賢い選択だ 優先事項は水分補給さ

Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.

なるほど彼女の歳は若いが、賢い。

Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage.

なるほど彼は若いが、賢明である。

Il aurait été plus sage de ne pas le dire.

それを言わなかったら、いっそう賢明だったのに。

Il est sage d'économiser de l'argent pour des jours difficiles.

万一の場合に備えて貯金するのは賢明だ。

Il n'est pas sage de mettre ton argent sur un cheval.

君の金を馬にかけるのはりこうではない。

Qui vit sans la folie n'est pas aussi sage qu'il croit.

愚行なしに生きている人は、その人が考えているほど賢明ではない。

Si tu n’es pas sage, le papa Noël ne passera pas.

いい子にしてないとサンタさん来ないよ。

Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.

私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。

Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.

用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。

Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.

賢人いわく、人生は失望の連続である。

C'est une sage décision. Je ne veux pas le lâcher du regard, il s'est enroulé.

賢いぞ ヘビから目を離したくない

Dans la salle, l'infirmière, vêtue de blanc, et la sage-femme se préparaient pour l'accouchement.

病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。

Bien, bien, on va bien aller au dodo maintenant, tu es vraiment un enfant sage.

よしよし、いい子だからねんねしようね。

Il est sain et sauf, et un peu plus sage. Rester ensemble peut être difficile dans ces forêts sombres et denses.

‎無事に冒険を終えた ‎暗い密林では ‎家族が集まるのも一苦労だ

Je ne peux pas croire que tu rôdes autour d'Hanako... ! Tu étais sage depuis un moment, alors j'ai relâché ma surveillance !

まさか花子さんをストーキングするなんて・・・！最近、おとなしいから油断したわ！

- Qu'il soit bon ne veut pas dire qu'il soit intelligent.
- Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.

彼が善良だからといって、賢いということにはならない。

Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.

ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。

- Pour les gens ordinaires, la religion est vérité, pour les sages, elle est mensonge, pour les dirigeants, elle est utile.
- L'homme ordinaire tient la religion pour vrai, l'homme sage la trouve fausse et les chefs, utile.

宗教を庶民は真、賢者は偽、支配者は有用と見なす。