Translation of "L'hiver" in Japanese

- J'aime l'hiver.
- J'adore l'hiver.

私は冬が好きです。

L'hiver débute.

‎冬の訪れと共に

J'aime l'hiver.

私は冬が好きです。

Pendant l'hiver 2012,

2012年の冬に

L'hiver arrive bientôt.

- 冬はもうすぐだ。
- 冬が近づきつつある。
- 冬が近づいてくる。
- 冬が近づいている。
- もうすぐ冬だ。

L'hiver est passé.

冬は去りました。

- Je souffre de dépression pendant l'hiver.
- Je déprime pendant l'hiver.

冬になると気がふさぐ。

- L'hiver est au coin du bois.
- L'hiver commence à poindre.

もうすぐ冬だ。

Le début de l'hiver.

‎冬の始まり

Ce sera bientôt l'hiver.

もうすぐ冬だ。

L'hiver s'est occupé du travail.

‎寒さが獲物の命を奪った

Sous peu, ce sera l'hiver.

まもなく冬だ。

Le printemps vient après l'hiver.

- 冬の後に春が来る。
- 春は冬の次です。

Je passais l'hiver sans chauffage.

冬中暖房無しで通した。

L'hiver est doux cette année.

今年の冬は暖かい。

Je l'ai rencontrée l'hiver dernier.

- 去年の冬、彼女と出会った。
- 去年の冬、彼女に出会った。

Je préfère l'été à l'hiver.

私は冬より夏が好きだ。

L'hiver sera probablement très froid.

今年の冬は多分非常に寒いだろう。

- Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
- Je dors avec deux couettes, l'hiver.

冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。

- Nous allions souvent skier durant l'hiver.
- Nous allions souvent skier au cours de l'hiver.

- 私達は冬にしばしばスキーにいった。
- 冬、僕らはよくスキーに出かけた。

Et ça les nourrit tout l'hiver.

これで冬の間も 持ちこたえられる

La neige indique l'arrivée de l'hiver.

雪は冬の到来を示す。

Les jours raccourcissent comme l'hiver approche.

- 冬が近づくにつれて日が短くなる。
- 冬が近づくにつれて昼間は短くなる。

Il neige à peine l'hiver, ici.

冬ここではめったに雪が降りません。

Je dors avec deux couettes, l'hiver.

冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。

La fin de l'hiver approche au Svalbard.

‎晩冬のスヴァールバル諸島

Les fermiers stockent des légumes pour l'hiver.

農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。

La glace recouvre le lac, durant l'hiver.

冬中ずっと氷がその湖をおおう。

Avec l'arrivée de l'hiver, les jours raccourcissent.

冬の到来と共に日が短くなりつつある。

L'hiver est terminé. Le printemps est là.

冬が去り、春が来た。

L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.

冬は寒い、しかし私は好きだ。

L'esprit d'une femme, comme l'hiver, est inconstant.

- 女心と秋の空。
- 女の心は猫の目。

Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.

冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。

Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.

- 当地では冬はたくさん雪が降る。
- この地方では冬になると雪が多い。

L'hiver ne semble pas réel sans neige.

冬はやっぱり雪がないとね。

À mesure que l'hiver s'intensifie, les nuits rallongent.

‎冬が深まると ‎さらに夜は長くなる

Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.

この前の冬、私はカナダへスキーに行った。

L'hiver à New York peut être très froid.

ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。

Les oiseaux volent vers le sud pour l'hiver.

鳥は冬になると南へ飛んでいきます。

L'hiver s'en est allé. Le printemps est venu.

冬が去り、春が来た。

Même sous des latitudes extrêmes, l'hiver n'est pas éternel.

‎たとえ極北の地でも‎― ‎冬の終わりは来る

L'hiver est la saison la plus froide de l'année.

冬は年で一番寒い季節だ。

L'hiver dernier il y avait pas mal de neige.

去年の冬は雪が多かった。

Il y a eu beaucoup de neige l'hiver dernier.

去年の冬は雪がたくさん降った。

Les écureuils accumulent les noisettes en prévision de l'hiver.

冬に備えてりすが木の実を蓄えている。

Les habitants du nord du Japon aiment skier l'hiver.

日本の北国に住む人々は、降雪を利用して冬にはスキーを楽しむ。

Leurs réserves de miel leur permettent de survivre à l'hiver.

‎彼らには ‎蓄えたハチミツがある

Ils doivent augmenter leur poids d'un tiers pour passer l'hiver.

‎冬を越せるように ‎体重を３割増しにする

Que faire avec 11 kilos de rutabaga au milieu de l'hiver ?

真冬にスウェーデンカブを11kgも 受け取ったらどうしますか？

L'hiver a atteint les montagnes de Patagonie, au sud du Chili.

‎チリ南部のパタゴニアにも ‎冬が訪れた

Dans la nature, la nourriture se raréfie à l'approche de l'hiver.

‎特に冬は ‎自然界で食べ物が不足する

Avec l'hiver qui arrive, les montagnes seront bientôt recouvertes de neige.

冬が近づいてきたので、山々はまもなく雪に覆われるだろう。

Avec l'hiver qui arrive, il est temps d'acheter des vêtements chauds.

冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。

Pour moi, l'hiver est plutôt une saison à supporter qu'à apprécier.

私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。

Kyoto étant dans un bassin, l'été y est chaud et l'hiver froid.

京都は盆地なので、夏は暑く、冬は寒い。

L'hiver, je me couche toujours avec, aux pieds, des chaussettes en laine.

冬はいつも毛糸の靴下を履いて寝ています。

- Je dors avec deux édredons, en hiver.
- Je dors avec deux couettes, l'hiver.

冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。

Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.

春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。

Au cœur de l'hiver, elle peut survivre des semaines dans cet état proche de la mort.

‎真冬には数週間も ‎この仮死状態でいることも

À présent, son armée était également épuisée, et loin de chez elle, à l'approche de l'hiver.

フランス軍も疲労がたまり、本国から離れた状態で 冬が迫っていた

Cette race d'oiseau construit son nid en été, et migre vers le sud à l'approche de l'hiver.

あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

‎冬の寒さに適応することで‎― ‎北部の長い夜に ‎君臨することができる

- Je dois acheter un nouveau manteau d'hiver.
- Je dois acheter un nouveau manteau pour l'hiver.
- Je dois m'acheter un nouveau manteau d'hiver.

- 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。
- 新しく冬のコート買わなくちゃ。

- En été, je vais à la mer et en hiver à la montagne.
- L'été, je vais à la mer, l'hiver, je vais à la montagne.

夏は海に行き、冬は山に行きます。

Comme l'hiver ne dure en Allemagne qu'environ deux semaines, on est en droit, lorsqu'il fait froid et qu'il neige au début décembre, d'espérer un traditionnel noël vert.

ドイツでは冬は2週間しか続かないので、寒くて12月の始めに雪が降る時には伝統的な雪の無いクリスマスを望むことができる。

Mes collègues et moi vivions dans une petite cabane de deux pièces construite en bordure d'une falaise en montagne. Je dis deux pièces, mais à part l'entrée, il y avait une pièce de deux tatamis sur six. Nous mangions des pommes de terre, du poisson séché et du tofu. Comme nous étions au sommet d'une montagne froide, les pommes de terre gelaient pendant l'hiver.

私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。