Translation of "L'auteur" in Italian

Je connais l'auteur.

- Conosco l'autore.
- Io conosco l'autore.

L'auteur est brésilien.

L'autore è brasiliano.

Que veut nous dire l'auteur ?

- Cosa ci vuole dire l'autore?
- Che cosa ci vuole dire l'autore?

Il est l'auteur de l'article.

- È l'autore dell'articolo.
- Lui è l'autore dell'articolo.

Qui est l'auteur de ce livre ?

- Chi è l'autore di questo libro?
- Chi è l'autrice di questo libro?

Qui est l'auteur de cette histoire ?

Chi è l'autore di questa storia?

Êtes-vous l'auteur de ce rapport ?

- Sei l'autore di quella relazione?
- È lei l'autore di quella relazione?

Richard Roberts est l'auteur de nombreux livres.

Richard Roberts è l'autore di numerosi libri.

L'auteur réunit toutes les différentes littératures européennes.

L'autore raggruppa insieme tutte le differenti letterature europee.

L'auteur dédicaçait le livre à sa sœur.

- L'autore dedicò il libro a sua sorella.
- L'autore ha dedicato il libro a sua sorella.

Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?

- Chi pensi che sia l'autore di questo romanzo?
- Chi pensi che sia l'autore di quel romanzo?

L'auteur de cet article est un critique célèbre.

L'autore di questo articolo è un famoso critico.

Cela fait combien de temps que l'auteur est mort ?

Quanto tempo fa è morto l'autore?

La vie de l'auteur influe sur son style d'écriture.

La vita dell'autore cambia il tipo della sua scrittura.

L'auteur ne montre guère de talent dans ses livres.

L'autore mostra scarso talento nei suoi libri.

L'identité de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.

Non è chiaro chi ha scritto questa lettera.

L'auteur de la phrase préfère ne pas être identifié.

L'autore della frase preferisce non essere identificato.

Ce poème exprime ce que l'auteur pense de l'amour.

Questa poesia esprime ciò che l'autore pensa dell'amore.

L'auteur a fait dix fautes en tout autant de pages.

L'autore ha fatto dieci errori in altrettante pagine.

Je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.

Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.

Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.

Secondo alcune fonti, Noam Chomsky è l'autore vivente più citato.

J'ai comparé les deux versions afin de comprendre comment l'auteur a rendu dans l'autre langue certaines expressions et tournures.

Ho confrontato le due versioni cercando di capire come l'autore traduce nell'altra lingua certe espressioni e modi di dire.

- Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surpris.
- Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surprise.

In un primo momento, la scelta dell'autore di far uscire il libro in tedesco, con il testo in esperanto a fronte, mi ha un po' sorpreso.

Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.

Ogni individuo ha diritto alla protezione degli interessi morali e materiali derivanti da ogni produzione scientifica, letteraria e artistica di cui egli sia autore.

L'auteur affirme que le pogrome de l'année mille-neuf-cent-quarante-six à Kielce fut provoqué par les forces de sécurité de l'état polonais.

L'autore afferma che il pogrom dell'anno millenovecentoquarantesei a Kielce è stato causato dalle forze di sicurezza dello Stato polacco.

Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.

Ora si tratta qui di un manoscritto di una lunghezza notevole, realizzato con cura e chiaramente scritto da una mano esperta, sicché era difficile considerarlo come un semplice divertimento o come il risultato di un momento di noia da parte dell'autore sconosciuto.