Translation of "état" in Italian

Votre État est un État raciste.

- Il suo Stato è uno Stato razzista.
- Il vostro Stato è uno Stato razzista.

- Ils vivent dans le même état.
- Elles vivent dans le même état.

- Vivono nello stesso Stato.
- Loro vivono nello stesso Stato.

Pour remettre l'usine en état.

per sistemare l'impianto.

L'antérieur semble en bon état,

Quello è il crociato anteriore, sembra in forma,

Tom est en état d'ébriété.

Tom è intossicato.

L'Allemagne est un état fédéral.

La Germania è uno Stato federale.

Vous êtes en état d'arrestation.

- Siete in arresto.
- Sei in arresto.
- È in arresto.
- Lei è in arresto.

Suis-je en état d'arrestation ?

Sono in arresto?

C'est ce qui notre état d'esprit

È il nostro stato d'animo

Cet état d'esprit me fut propice

Una mentalità che mi è servita

L'urbanisme est ici un état élastique.

Qui l'urbanistica è una condizione elastica.

Tom est évidemment en état d'ébriété.

- Tom è ovviamente ubriaco.
- Tom è evidentemente in stato di ebbrezza.

La Namibie est un État africain.

La Namibia è uno Stato africano.

Vous trois êtes en état d'arrestation.

Voi tre siete in arresto.

Elle était dans un état pitoyable.

Lei era in uno stato pietoso.

Tom est dans un état critique.

Tom si trova in condizioni critiche.

Ils vivent dans le même état.

- Vivono nello stesso Stato.
- Loro vivono nello stesso Stato.

Elles vivent dans le même état.

- Vivono nello stesso Stato.
- Loro vivono nello stesso Stato.

- Ta mère est dans un état critique.
- Ta mère se trouve dans un état critique.

- Tua madre è in condizioni critiche.
- Sua madre è in condizioni critiche.
- Vostra madre è in condizioni critiche.

- La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
- La marijuana thérapeutique est légale dans cet état.
- Le cannabis à usage médical est légal dans cet état.

La marijuana per uso medico è legale in questo Stato.

Pour un état d'esprit positif en paix.

per uno stato d'animo positivo e sereno.

Le vieux château est en piteux état.

- Il vecchio castello versa in uno stato penoso.
- Il vecchio castello è in rovina.

Le navire est en état de naviguer.

- Questa barca è idonea alla navigazione.
- Questa imbarcazione è idonea alla navigazione.

Porto Rico n'est pas un État souverain.

Puerto Rico non è uno stato sovrano.

Thomas était dans un état d'agitation extrême.

Tommaso era in uno stato di agitazione estrema.

Tu n'es pas en état de conduire.

Non sei nelle condizioni di guidare.

Cette épée est en assez bon état.

- Questa spada è in discrete condizioni.
- Questa spada è in condizioni abbastanza buone.

Les États-Unis sont un État impérialiste.

Gli Stati Uniti sono uno Stato imperialista.

Tom est toujours en état de choc.

Tom è ancora scioccato.

M. Roberto ? Vous êtes en état d'arrestation.

- Signor Roberto? È in arresto.
- Signor Roberto? Lei è in arresto.

Chaque État ne disposait que d'une voix.

- Ogni Stato ha avuto un solo voto.
- Ogni Stato ebbe un solo voto.

Tom est dans un état de choc.

Tom si trova in stato di shock.

Montrent d'importantes améliorations de leur état de santé :

riferiscono importanti miglioramenti del loro stato di salute:

La route se trouve dans un état déplorable.

La strada è in uno stato deplorevole.

Le bilinguisme peut être un état de transition.

Il bilinguismo può essere uno stato di transizione.

Cette voiture est incontestablement en très mauvais état.

- Quella macchina è senza dubbio in condizioni terribili.
- Quell'auto è senza dubbio in condizioni terribili.
- Quell'automobile è senza dubbio in condizioni terribili.

Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.

Il Messico è uno Stato dell'America del Nord.

C'est parce que le verbe « être » indique un état,

Questo perché il verbo "essere" indica uno stato,

Grandissant dans un État où l'homosexualité est un crime.

crescendo gay, in uno stato in cui l'omosessualità era illegale.

Lorsqu'ils ne maintiennent pas leur entreprise en bon état.

quando non riescono a mantenere la loro attività in buona forma.

Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.

Il poliziotto lo ha arrestato per guida in stato di ebrezza.

Le bureau est dans un état de désordre complet.

La scrivania è in uno stato di disordine totale.

Je n'avais aucune idée pour expliquer son état d'âme.

Non avevo idea di quale potesse essere il suo stato d’animo.

Le malade est dans un état de stupeur profonde.

- Il paziente è in uno stato di profondo stupore.
- La paziente è in uno stato di profondo stupore.

Il faut absolument boycotter cet État raciste et colonialiste.

Bisogna assolutamente boicottare questo Stato razzista e colonialista.

Elle est arrivée à l'hôpital dans un état critique.

- È arrivata all'ospedale in condizioni critiche.
- Lei è arrivata all'ospedale in condizioni critiche.
- Arrivò all'ospedale in condizioni critiche.
- Lei arrivò all'ospedale in condizioni critiche.

Et, lentement, avec le temps, mon état s'est amélioré,

e lentamente, col tempo, sono migliorato,

Deux semaines plus tard, son état émotionnel était redevenu normal

Due settimane dopo, il suo stato emotivo era tornato normale

On retire la corde. Voyons dans quel état elle est.

Ora tiro giù la corda per darle un'occhiata.

Est-ce que ce moteur est en état de marche ?

Questo motore è funzionante?

Tous les systèmes évoluent-ils naturellement vers un état d'équilibre ?

Tutti i sistemi evolvono naturalmente verso uno stato di equilibrio?

- Je suis allé à l'hôpital me renseigner sur son état de santé.
- Je suis allé à l'hôpital me rencarder sur son état de santé.
- Je suis allé à l'hôpital pour lui demander quel était son état de santé.

Andai in ospedale per chiedere del suo stato di salute.

Et nous n'aurions pas pu détecter son état de défectuosité inhérent

dove non avremmo mai davvero visto la sua fragilità intrinseca

Lorsque vous êtes dominé par un état mental, comme la relaxation,

In uno stato mentale, come ad esempio il rilassamento,

Dans cet état, je ne pouvais pas être un bon père.

Non potevo essere, in quello stato, un buon padre per mio figlio.

Si les propriétaires en prennent soin et maintiennent tout en bon état.

se i proprietari si prendono cura di loro e mantengono tutto in buone condizioni.

J'ai attrapé un rhume, je ne suis pas dans mon état normal.

Avendo preso un raffreddore, non sono nelle mie condizioni normali.

Le bonheur n'est pas un état permanent, ce n'est pas une dimension statique.

La felicità non è uno stato permanente, non è una dimensione statica.

Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.

Tom non è al suo primo arresto per guida in stato di ebbrezza.

L'on ne peut pas avoir un État démocratique et raciste en même temps.

Non si può avere in contemporanea uno Stato democratico e razzista.

- Elle déclare qu'elle était en état de confusion.
- Elle dit qu'elle s'est trompée.

Dice che era confusa.

D'arrêter de penser qu'il y a un état de bien-être magnifique et parfait

smettere di pensare che esista uno stato di salute perfetto

Vous êtes en état d'arrestation pour mise en danger du bien-être d'un mineur.

Siete in stato d'arresto per aver messo in pericolo il benessere di un minore.

Je suis allé à l'hôpital pour lui demander quel était son état de santé.

Andai in ospedale per chiedere del suo stato di salute.

La barbarie de cet État raciste et colonialiste semble ne pas avoir de limites.

- La barbarie di questo Stato razzista e colonialista sembra non avere limiti.
- La barbarie di quello Stato razzista e colonialista sembra non avere limiti.

Beaucoup de gens ne voient pas tout de suite la différence entre état et gouvernement.

Molte persone non capiscono all'istante la differenza fra Stato e Governo.

Si on dit qu'on doit faire quelque chose, on se met dans un état d'esprit pire.

Se uno dice mi tocca fare qualcosa ti mette in uno stato d'animo peggiore.

Au cœur de l'hiver, elle peut survivre des semaines dans cet état proche de la mort.

In pieno inverno può sopravvivere per settimane in questo stato di morte apparente.

Fit alors remarquer par le général Custine, qui lui donna un poste dans son état-major.

posizioni nemiche lo fece poi notare dal generale Custine, che gli diede un lavoro nel suo staff.

- Le Mexique est un pays d’Amérique du Nord.
- Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.

- Il Messico è uno Stato dell'America del Nord.
- Il Messico è un paese dell'America del Nord.

Tu es sorti la nuit dernière ? Parce que tu as l'air dans un sale état aujourd'hui...

Sei uscito la notte scorsa? Perché hai una brutta cera.

Un État allemand appartenant aux rois hanovriens de Grande-Bretagne, avec qui la France est de nouveau en guerre.

stato tedesco appartenente ai re hannoveriani d'Inghilterra, con cui la Francia era di nuovo in guerra.

Tom a été accusé de conduite en état d'ébriété après avoir été impliqué dans un accident de voiture à Boston.

Tom è stato accusato di guida in stato di ebbrezza dopo essere stato coinvolto in un incidente stradale a Boston.

Les États-Unis ont été surnommés le « gendarme du monde », mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays « État voyou ».

Gli Stati Uniti sono stati soprannominati il "gendarme del mondo", ma alcuni intellettuali americani non esitate a chiamare il proprio paese "stato canaglia".

Les Musulmans ne doivent par se laisser manipuler par le plus grand État voyou au monde pour déstabiliser la Russie et la Chine.

I musulmani non dovrebbero lasciarsi manipolare dal più grande Stato canaglia del mondo per destabilizzare la Russia e la Cina.

La Russie est l'un des rares pays à ne pas craindre les pays membres d'une organisation militaire menée par le plus grand État voyou du monde.

La Russia è uno dei pochi paesi a non temere i membri di un'organizzazione militare guidata dal più grande Stato canaglia del mondo.

Les États-Unis sont un État voyou. Ce n'est pas moi qui le dis. Je l'ai lu dans les écrits de plusieurs auteurs respectables qui sont nés et vivent aux États-Unis mêmes.

Gli Stati Uniti sono uno Stato canaglia. Non sono io che lo dice. L'ho letto negli scritti di vari autori rispettabili che sono nati e vivono negli Stati Uniti.

La Russie et la Chine feront tout pour défendre leurs intérêts géostratégiques et les organisations terroristes soutenues par le plus grand État voyou au monde n'arriveront jamais à faire tomber ces deux superpuissances.

- Russia e Cina faranno di tutto per difendere i loro interessi geostrategici e le organizzazioni terroristiche sostenute dal più grande Stato canaglia del mondo non saranno mai in grado di abbattere queste due superpotenze.
- La Russia e la Cina faranno di tutto per difendere i loro interessi geostrategici e le organizzazioni terroristiche sostenute dal più grande Stato canaglia del mondo non saranno mai in grado di abbattere queste due superpotenze.

Si la Russie ne respecte pas la frontière d'un état dont elle est censée garantir, par traité, l'intégrité, pourquoi respecterait-elle les frontières de tous les états qui l'entourent ? Ou même de ceux qui ne l'entourent pas ?

Se la Russia non rispetta il confine di uno Stato di cui dovrebbe garantire, in via convenzionale, l'integrità, perché rispetterebbe i limiti di tutti gli Stati che lo circondano? O anche quelli che non la circondano?

Tu as vu les nouvelles du jour ? Il paraît que l'Espagne est en état d'alerte, des milliers de personnes n'ont pas pu quitter le pays. Touchons du bois pour que ça ne recommence pas la semaine prochaine, parce que j'ai un avion à prendre pour aller en Finlande.

Hai visto la notizia del giorno? Sembra che la Spagna sia in allerta, migliaia di persone non hanno potuto lasciare il paese. Tocchiamo ferro che non ricominci la prossima settimana, perché ho un aereo da prendere per andare in Finlandia.

Le gouvernement des États-Unis est habitué à taxer d'État voyou tout pays qui refuse de se plier à son diktat. Cependant, la politique agressive, voire criminelle, que les États-Unis mènent dans des dizaines de pays du monde ont conduit beaucoup d'Américains à désigner leur propre pays comme un État voyou.

Il governo degli Stati Uniti è abituato a tacciare di Stato canaglia qualsiasi paese che si rifiuta di rispettare i suoi dettami. Tuttavia, la politica aggressiva , o persino criminale, che l'iniziativa degli Stati Uniti in decine di paesi in tutto il mondo ha portato molti americani a nominare il proprio paese come uno Stato canaglia.