Translation of "Problèmes" in Hungarian

- Tu as des problèmes.
- Vous avez des problèmes.

Problémáid vannak.

De vrais problèmes,

Valódi problémákat.

- As-tu eu des problèmes ?
- Avez-vous eu des problèmes ?
- Tu as eu des problèmes ?

Voltak problémáid?

Qui cause les problèmes.

okozza a gondot,

Résolvent mieux les problèmes

jobb feladatmegoldók,

Les problèmes sont inévitables

A problémák nem láthatók előre.

J'ai eu des problèmes.

Volt néhány problémám.

Tu évitais les problèmes.

Kikerülted a problémákat.

Tom évitait les problèmes.

Tom elkerülte a problémákat.

- Il a résolu tous les problèmes.
- Il résolut tous les problèmes.

Minden problémát megoldott.

Afin de résoudre ces problèmes,

E problémák orvoslására

J'ai des problèmes de dos.

Hátproblémáim vannak.

J'ai des problèmes de concentration.

Koncentrációs problémáim vannak.

J'ai des problèmes de thunes.

Anyagi gondjaim vannak.

Parle-moi de tes problèmes!

Beszélj nekem a problémáidról!

Ce sont de graves problèmes.

Ezek komoly nehézségek.

Y avait-il des problèmes ?

Voltak problémák?

Tom a ses propres problèmes.

Tomnak megvannak a saját problémái.

Tom a beaucoup de problèmes.

Tomnak sok problémája van.

Quels problèmes ont-elles rencontrés ?

Milyen problémákkal találkoztak?

Ils ont leurs propres problèmes.

Megvannak a saját gondjaik.

Il a des problèmes financiers.

Anyagi problémái vannak.

J'ai des problèmes de vue.

Látási problémáim vannak.

Il a des problèmes d'anxiété.

Szorong.

- Il n'y eut pas de problèmes.
- Il n'y a pas eu de problèmes.

Nem voltak problémák.

Des problèmes qui, comme la factorisation,

melyek a faktorizációhoz hasonlóan

Pour y trouver de tels problèmes.

hogy ilyen problémákat találjunk.

Les normes tacites entraînent des problèmes

az íratlan elvárások bajt okoznak.

Aux problèmes auxquels l'humanité fait face

az emberiség problémáira,

Deux problèmes sont restés non résolus.

Két megoldatlan probléma maradt.

Le monde est plein de problèmes.

- A világ tele van problémákkal.
- A világ tele van problémával.

Il a toujours des problèmes d'argent.

Neki mindig pénzproblémái vannak.

J'admets qu'il y a quelques problèmes.

El kell ismernem, hogy van néhány gond.

Tes problèmes ne me concernent pas.

A problémáid nem érintenek engem.

Ces problèmes sont importants pour eux.

Számukra ezek a problémák lényegesek.

Mais comment faire pour les problèmes ?

De mi a helyzet a szöveges feladatokkal?

Quel genre de problèmes as-tu ?

Milyen problémáid vannak?

Docteur, j'ai des problèmes de mémoire.

Doktor úr, problémám van a memóriámmal.

- Qui sème le vent, récolte la tempête.
- Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.

Aki szelet vet, vihart arat.

Aujourd'hui, il y a beaucoup de problèmes

Sok mai bajunkat az okozza,

Nous étudions de nouveaux problèmes mathématiques complexes.

Új és nehéz matematikai problémákat keresünk,

Mais le fait que ces problèmes persistent

A problémák létezése,

Vicky était clairement un enfant à problèmes.

Vicky igazán problémás gyerek volt.

Il comprend plus ou moins ses problèmes.

Többé-kevésbé érti a lány gondját.

C'est sûr, on va avoir des problèmes.

Biztosan lesznek gondjaink.

Ces problèmes doivent être traités avec attention.

Ezeket a problémákat figyelmesen kell kezelni.

Chaque famille a ses problèmes de secrets.

Minden családnak van valami titkolni való problémája.

Je lui ai causé beaucoup de problèmes.

Sok problémát okoztam neki.

J'ai un tas de problèmes à résoudre.

Rengeteg megoldandó problémám van.

Écris-moi, si tu as des problèmes !

Írjál nekem, ha problémáid vannak.

Tom essaya d'oublier ses problèmes en buvant.

Tom megpróbálta italba fojtani a bánatát.

Les cheveux longs posent de tels problèmes.

A hosszú hajjal sok gond van.

Le nouveau gouvernement a des problèmes financiers.

Az új kormánynak gazdasági nehézségei vannak.

Nous avons les mêmes problèmes que toi.

Ugyanaz a problémánk, mint nektek.

Viens ici ou tu auras des problèmes !

- Gyere ide, különben bajok lesznek!
- Gyere ide vagy megbánod!

Au lieu de faire face à nos problèmes

ahelyett, hogy a megoldásra váró problémákkal foglalkoznánk,

Contrairement aux problèmes de géométrie bi et tridimensionnelle,

Viszont nem olyan két- vagy háromdimenziós geometriai problémákról van szó,

Il y a des problèmes qu'il faut affronter :

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

Les problèmes non résolus aujourd'hui sont gargantuesques y

A világ mai problémái óriásiak,

Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.

A mi problémánk össze sem mérhető az övével.

Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.

Ezeket a problémákat a közeljövőben meg fogják oldani.

Tom pensait que Mary avait des problèmes d'argent.

- Tamás azt gondolta, hogy Máriának anyagi problémái vannak.
- Tamás azt gondolta, hogy Máriának pénzügyi problémái vannak.

C'est davantage de problèmes que ça ne vaut.

Túl sok vele a vesződés, hogy megérje.

Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.

Sok problémával találtuk magunkat szemben.

Tom me soutient toujours quand j'ai des problèmes.

- Tom mindig támogat engem, amikor gondjaim vannak.
- Amikor problémáim vannak, Tom mindig támogat engem.

La science ne résout pas tous les problèmes.

A tudomány nem oldja meg az élet minden problémáját.

Au cas où des problèmes surgissent, appelle-moi !

Ha probléma merülne fel, hívj fel.

Il continue à avoir des problèmes avec lui.

Állandóan nehézségei vannak vele.

Cela va-t-il nous poser des problèmes ?

Fog ez nekünk bármilyen problémát okozni?

Nous avons des problèmes avec notre nouveau voisin.

Problémáink vannak az új szomszédunkkal.

Les problèmes ne disparaissent pas. Ils augmentent constamment.

A problémák nem oldódnak meg maguktól - egyre csak nőnek.

- Je ne veux pas entendre parler de vos problèmes personnels.
- Je ne veux pas entendre parler de tes problèmes personnels.

Nem vagyok kíváncsi a személyes problémáidra.

Est fondée sur son usage de problèmes mathématiques complexes.

bonyolult matematikai problémákon alapul.

Mais si un feu dysfonctionne, ça crée des problèmes.

De ha kialszik valamelyik lámpa, akkor felfordulást okoz.

Nous imaginons des solutions à des problèmes auparavant insolubles.

akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

Que le perfectionnisme contribue à de nombreux problèmes psychologiques

hogy a perfekcionizmus temérdek lelki bajhoz járul hozzá,

Parfois, nos problèmes sont très, très durs à résoudre.

Olykor a megoldandó problémák egyszerűen igen-igen nehezek.

Et que les solutions créent parfois leurs propres problèmes

és a megoldások során újabbak felmerülése,

Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.

A röntgenfelvétel szerint minden rendben van.

Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.

Bizonyos nők elmesélik az összes gondjukat a fodrászuknak.

Et, en résolvant plus de problèmes, nous devenons plus prospères.

és ha több problémát oldunk meg, nagyobb jólétben élünk.

Les marchés créent inévitablement plus de problèmes qu'ils n'en résolvent.

elkerülhetetlenül több problémát teremt, mint amennyit megold.

Vous ne voyez pas les problèmes qui vous font obstacle

Az ember nem látja az akadályozó tényezőket,

Il semble incapable de se sortir rapidement de ses problèmes.

Úgy vélem, ez a probléma nem oldódik meg gyorsan.

- Tu prévois toujours des problèmes.
- Vous anticipez toujours des ennuis.

- Te mindig előre látod a problémákat.
- Te mindig előre látod a nehézségeket.

Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.

A hallgatók rendszerint tisztelnek egy olyan tanárt, aki megérti problémáikat.

Moi, je n'ai jamais eu de problèmes avec la Justice.

Sohasem volt problémám a törvénnyel.

Le nombre de personnes souffrant de problèmes cardiaques a augmenté.

A szívbetegségek száma megemelkedett.

Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?

- Honnantól mondható, hogy valaki alkoholista?
- Mikor lehet azt mondani valakiről, hogy alkoholista?

Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie.

Te egyszerűen elfutsz az élet problémái elől.