Translation of "Niveau" in Hungarian

- Baisse le niveau, s'il te plait.
- Veuillez baisser le niveau.

- Kérem, halkítsa le.
- Kérem, csökkentse a hangerőt.

Au niveau local et international.

helyiekkel és külföldiekkel.

WN : Le niveau d'accomplissement physique

WN: A fizikai sikeresség azt jelenti számukra,

Au niveau hallucinant du quantique,

Ezen az őrületes kvantumszinten

La parole atteste du niveau intellectuel.

Elárulja a beszéd, mennyit ér az ész.

Le niveau de la mer monte.

- Emelkedik a tenger szintje.
- Emelkedik a tengerszint.

Une thérapie d'exposition au niveau des circuits.

Az élményterápiát az idegpályák szintjén valósítjuk meg.

Au niveau des électrons et des protons,

az elektronok és protonok szintjén,

Je ne m'abaisserai pas à son niveau.

Nem fogok lealacsonyodni az ő szintjéhez.

Le niveau de vie devenait bien pire.

Az életszínvonal sokat romlott.

L'eau arrivait au niveau de mes genoux.

A térdemig ért a víz.

Je me suis descendu à son niveau.

Leereszkedtem a szintjére.

Cette sorte d'assurance au niveau sexuel est importante

Az efféle öntudatosság a szexben fontos,

Et provoque un niveau élevé d'épuisement et de stress.

továbbá nagymértékű kiégést és stresszt.

Si nous avançons au niveau de l'égalité des sexes,

Ha előbbre jutunk a nemi egyenlőség terén,

Que d'accueillir une vie qui reste au niveau unicellulaire.

az élet megreked az egyszerű sejtek szintjén.

C'était un tout autre niveau de prise de conscience.

Ez teljesen másfajta tudatosság volt.

Mais j'avais besoin d'une chirurgie au niveau de l'épaule,

Meg kellett műtetnem a vállam,

Mon niveau de vie est au ras des pâquerettes.

Életszínvonalunk lejjebb van a béka fenekénél.

Il travaille beaucoup pour s'élever au niveau des autres.

Sokat dolgozik, hogy tartani tudja a színvonalat a többiekkel.

Il est temps pour nous de changer au niveau sociétal

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

NHH : On voit aussi cette technologie employée au niveau mondial.

NHH: A technika világméretű alkalmazását látjuk.

Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.

Ezekben a poharakban a víz egyforma magas.

Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.

A statisztikák azt mutatják, hogy az életszínvonalunk magas.

Cet alignement corporel crée une respiration au niveau de la clavicule

testtartása támasz nélküli kulcscsonti légzést eredményez,

à un niveau plus élevé et derrière une digue plus haute.

magasabban, magasabb tengeri fallal körbevéve építsék.

Notre compréhension de l'élévation du niveau de la mer est adéquate

A várható tengerszint emelkedésről vannak ismereteink,

- De quel niveau sont les dommages ?
- Quelle est l'étendue des dégâts?

- Milyen súlyos a veszteség?
- Milyen nagy a kár?

Et tellement de gens sont exposés à un niveau de bruit important.

és nagyon sokan vannak kitéve jelentős zajártalomnak.

Et ce choix devrait être exercé autant que possible au niveau local.

és minél inkább helyben dönthessünk.

N'ont pas le niveau de compétence minimum en lecture et en mathématiques.

nem teljesíti a minimális jártassági szintet az olvasás és matematika terén.

On avait un bungalow en bois sous le niveau des hautes eaux.

Volt egy kis fabungalónk, szó szerint a dagályszint alatt.

Et je voulais mettre des femmes à tous les postes de haut niveau.

És az összes vezetői pozícióra nőket akartam kinevezni.

Les coudes d'un chirurgien devraient être souples et au niveau de la taille.

Egy sebész könyökének az oldala mellett kell kényelmesen pihennie.

- Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.
- Contrôlez le niveau d'huile, s'il vous plait.

Megnézné az olajat, kérem?

Le mont Everest est à 29,002 pieds au-dessus du niveau de la mer.

A Mount Everest 29.002 láb magasan fekszik a tengerszint felett.

- Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
- À quel niveau peut-on le croire ?

Mennyire bízhatunk meg benne?

La montagne s'élève à approximativement 3 000 mètres au-dessus du niveau de la mer.

A hegy tengerszint feletti magassága közel 3000 méter.

Êtes-vous atteint d'une maladie cardiaque ou souffrez-vous d'une circulation sanguine perturbée au niveau cérébral ?

Van-e ismert szívbetegsége, vagy agyi keringési zavara?

C'est un niveau d'intelligence élevé pour un inverterbré. Elle est capable d'apprendre et de retenir des détails.

Ez magas szintű gerinctelen intelligencia. Képesség részletek megtanulására és megjegyzésére.

Les végétariens sont des gens qui évitent les produits issus de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.

A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.