Translation of "Défense" in Hungarian

Défense d'entrer.

Ne gyere ide!

Tom est sans défense.

Tom védtelen.

Je suis sans défense.

Védtelen vagyok.

- Ils sont impuissants.
- Elles sont sans défense.
- Ils sont sans défense.

Védtelenek.

La meilleure défense, c'est l'attaque.

Legjobb védekezés a támadás.

L'attaque est la meilleure défense.

A legjobb védekezés a támadás.

Les coraux ont une défense fascinante.

A korallok furfangosan védekeznek.

Défense de marcher sur la pelouse !

Fűre lépni tilos!

L'avocat de la défense n'est pas responsable de l'opinion qu'il présente durant l'accomplissement de la défense.

A védő nem vonható felelősségre a védelem ellátása során kifejtett véleménye miatt.

Dédié aux dépenses militaires et de défense,

amelyet katonai és védelmi célokra költünk,

L'obscurité est sa seule défense contre les prédateurs.

A ragadozóktól csak a sötétség védi.

Leur seul moyen de défense est le nombre.

Egyedül a számuk jelent védelmet.

Notre équipe de football a une bonne défense.

A futballcsapatunknak nagyon jó védelme van.

- Il est interdit de fumer.
- Défense de fumer.

- Tilos a dohányzás.
- Dohányozni tilos.

Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.

Tomi azt állítja, hogy önvédelemből lőtte le Marit.

Personne ne prendrait la défense du suspect, mis à part ses parents.

A szülein kívül senki nem kelt a gyanúsított védelmére.

Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.

- Esti képzésen tanulta az önvédelem művészetét.
- Esti oktatáson tanulta az önvédelem művészetét.
- Esti tanfolyamon tanulta az önvédelem művészetét.

La Hongrie opère un corps de réserve volontaire pour la défense de la patrie.

Magyarország önkéntes honvédelmi tartalékos rendszert tart fenn.

Malgré l'écriteau « Défense de fumer », l'homme qui dirigeait le bateau fumait tout le temps sans se gêner.

A "dohányozni tilos" táblák ellenére, a hajógépész nyíltan füstölt egész idő alatt.

- Sois mon avocat devant mon épouse !
- Prends ma défense devant mon épouse !
- Prends mon parti devant ma femme !

Légy szószólóm a nejemnél!

Durant des circonstances extraordinaires ou si le parlement en décide en situation de défense préventive, les hommes hongrois majeurs, ayant leur lieu de résidence en Hongrie et la citoyenneté hongroise, accomplissent un service militaire.

Rendkívüli állapot idején vagy ha arról megelőző védelmi helyzetben az Országgyűlés határoz, a magyarországi lakóhellyel rendelkező, nagykorú, magyar állampolgárságú férfiak katonai szolgálatot teljesítenek.

Afin d'accomplir les tâches afférentes à la défense de la patrie et à la prévention des catastrophes - telles que définies dans la loi cardinale - chacun peut être soumis à une contribution économique et financière.

Honvédelmi és katasztrófavédelmi feladatok ellátása érdekében - sarkalatos törvényben meghatározottak szerint - mindenki gazdasági és anyagi szolgáltatás teljesítésére kötelezhető.