Translation of "Bol" in Hungarian

J'en ai ras le bol.

Torkig vagyok vele.

J'en ai vraiment ras le bol.

Most már betelt a pohár!

Mélangez les ingrédients dans un bol.

- Keverje össze a hozzávalókat egy tálban!
- Keverd össze a hozzávalókat egy tálban!

- Elle a versé le lait dans un bol.
- Elle versa le lait dans un bol.

Egy tálba öntötte a tejet.

- Tom versa du lait dans un bol pour son chat.
- Tom a versé du lait dans un bol pour son chat.

Tom tejet öntött a macskája táljába.

Afin d'être assez réveillé pour boire un bol de café.

hogy eléggé magamhoz térjek a vödörnyi kávé magamba öntéséhez.

- J'en ai tellement marre.
- J'en ai tellement ras le bol.

Már annyira torkig vagyok!

- J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
- J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.

Unom már a panaszkodásait hallgatni.

- Ne mange pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
- Ne mangez pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.

Ne edd meg az asztalon lévő tálból a gyümölcsöket! Nem igaziak.

- Les gens en avaient marre de la violence.
- Les gens commençaient à en avoir ras le bol de la violence.

Az emberek már nem alkalmaztak erőszakot.

- Ça suffit !
- Il y en a assez !
- Il suffit !
- C'est bon !
- Ras le bol !
- Assez c'est assez !
- Y en a marre !
- Ça va bien maintenant !

Ami sok, az sok!

- J'en ai marre qu'il me fasse tout le temps la morale.
- J'en ai assez qu'il me fasse toujours la morale.
- J'en ai ras-le-bol de le voir me faire la morale tout le temps.

Torkig vagyok vele, hogy állandóan ki akar oktatni.