Translation of "Kabyle" in German

Tu parles kabyle ?

- Sprechen Sie Kabylisch?
- Sprichst du Kabylisch?

Le kabyle est ma langue maternelle.

Kabylisch ist meine Muttersprache.

Le nom original de la langue kabyle est « taqbaylit ».

Die Eigenbezeichnung der kabylischen Sprache ist „Taqbaylit”.

- J'aime la cuisine kabyle.
- J'aime les plats de la Kabylie.

- Ich liebe die Speisen der Kabylei.
- Ich liebe die kabylischen Speisen.
- Ich liebe die kabylische Küche.

Le kabyle est comme la bruyère : il préfère rompre plutôt que plier.

Der Kabyle ist wie das Holz der Baumheide: Er bricht lieber, als dass er sich verbiegen lässt.

L’arc-en-ciel est aussi appelé en kabyle « la ceinture de Ţeriel ».

Der Regenbogen heißt im Kabylischen auch „Gürtel der Ţeriel“.

« Puis-je l'écrire sur Tatoeba en kabyle ? » « Ce que je dis appartient à l'olivier, ce ne sont plus mes mots ! »

„Darf ich das bei Tatoeba in Kabylisch schreiben?“ – „Was ich sage, das gehört dem Olivenbaum und sind nicht mehr meine Worte.“

Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.

Der große Kabyle-Sänger Matoub Lounès kritisierte die Diktatur und wagte sogar, den Islam zu kritisieren. Als er es jedoch wagte, von dem Recht der Völker auf Selbstbestimmung und der kabylischen Menschen auf einen eigenen Staat zu sprechen, wurde er von algerischen Behörden ermordet.