Translation of "Original" in German

C'est original.

Das ist original.

Ce sac est original.

Diese Tasche ist original.

Ce n'est pas très original.

Das ist nicht allzu originell.

Mais à partir de là, cela devient original.

Aber ab hier wirds original.

Qui a déjà lié à cet article original

wer hat schon verlinkt dieser Originalartikel

Qui a déjà lié à ce post original,

die bereits mit diesem ursprünglichen Beitrag verbunden waren,

Le nom original de la langue kabyle est « taqbaylit ».

Die Eigenbezeichnung der kabylischen Sprache ist „Taqbaylit”.

Un original écrit avec simplicité et clarté rend les traducteurs heureux.

Ein mit Einfachheit und Klarheit geschriebenes Original macht Übersetzer glücklich.

L'écrivain original n'est pas celui qui n'imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.

Ein origineller Schriftsteller ist nicht derjenige, der niemanden nachahmt, sondern derjenige, den niemand nachahmen kann.

Son résumé très grossier ne rend pas grâce au texte original et à sa sophistication intellectuelle.

Seine arg vergröbernde Zusammenfassung wird dem Originaltext und dessen gedanklicher Raffinesse nicht gerecht.

« C’est bien toi qui a traduit ça, Tom ? » « Ouais, pourquoi ? » « C’est quoi, le “modemisme” ? » « Je sais pas, c’est ce qu’il y avait écrit dans le texte original. » « T’es sûr ? » « Mais oui, je te dis. Regarde. » « Ah, mais c’est “modernisme”, en fait. »

„Das hier hast du doch übersetzt, oder, Tom?“ – „Ja, schon. Warum?“ – „Was ist denn Modemismus?“ – „Keine Ahnung, aber das stand so im Urtext.“ – „Echt jetzt?“ – „Ja, echt. Hier!“ – „Ha! Von wegen! Da steht ja ‚Modernismus‘!“