Translation of "Directeur" in German

DIRECTEUR DATA CENTER

RECHENZENTRUMS-MANAGER

Ils le nommèrent directeur.

Sie ernannten ihn zum Direktor.

Je suppliais le directeur.

Ich flehte den Direktor an.

J'ai répondu au directeur.

Ich habe dem Direktor geantwortet.

- Le directeur général est absent.
- Monsieur le directeur est en déplacement.

Der Firmenchef ist außer Haus.

Le directeur général est absent.

Der Generaldirektor ist nicht da.

Je parle avec le directeur.

Ich spreche mit dem Direktor.

Le directeur est en colère.

Der Geschäftsführer ist sauer.

J'aimerais parler au directeur de l’hôtel.

Ich möchte mit dem Hoteldirektor sprechen.

Jane est la secrétaire du directeur.

Jane ist die Sekretärin des Direktors.

Le directeur a approuvé notre plan.

- Der Manager genehmigte unseren Plan.
- Der Direktor genehmigte unseren Plan.

Me faut-il quérir le directeur ?

Muss ich den Direktor holen?

Le directeur a convoqué ses parents.

- Der Dirktor hat ihre Eltern kommen lassen.
- Der Dirktor hat seine Eltern kommen lassen.

Le directeur lui a octroyé un trophée.

Der Manager verlieh ihm eine Trophäe.

Le directeur a renvoyé Dan à l'isolement.

Der Direktor hat Daniel in Quarantäne geschickt.

On lui proposa le poste de directeur.

Man bot ihm den Posten des Direktors an.

Je connais le directeur de ton école.

Ich kenne den Direktor deiner Schule.

Je serai désormais coiffée par le nouveau directeur.

Ich stehe von nun an unter der Fuchtel des neuen Direktors.

Le directeur général est parvenu à une conclusion.

Der Generaldirektor ist zu einem Fazit gekommen.

Je veux voir le directeur de la société.

Ich möchte den Geschäftsführer sprechen.

À la banque il a commencé comme directeur.

Er fing in der Bank als Bankdirektor an.

Tom était-il déjà directeur des ressources humaines ?

War Tom schon beim Personalchef?

Le directeur du personnel aimerait faire votre connaissance.

Der Personalleiter möchte Sie gern kennenlernen.

Il peut y avoir un directeur des ventes.

Es kann einen Verkaufsdirektor geben.

M. White était le directeur d'un hôtel à Springfield.

Herr White war Direktor eines Hotels in Springfield.

Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.

Er traf seine Kollegen im Büro des Direktors.

Le directeur serra la main à chacun des diplômés.

Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.

Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.

- Der Geschäftsführer berief eine dringende Belegschaftsversammlung ein.
- Der Geschäftsführer berief eine dringende Personalversammlung ein.

Il est directeur et devrait être traité comme tel.

Er ist Direktor und sollte wie ein solcher behandelt werden.

Vous n'êtes pas allé pour le directeur du marketing,

Du bist nicht zum Marketing Director gegangen,

Son titre officiel est directeur général de l'Agence pour l'environnement.

Sein offizieller Titel ist „Generaldirektor der nationalen Umweltbehörde“.

Sans l'argent de sa femme, il ne serait jamais directeur.

Ohne das Geld seiner Frau wäre er nie Regisseur geworden.

Le directeur montre la Tour Eiffel aux hommes d'affaires allemands.

Der Direktor zeigt den deutschen Geschäftsleuten den Eiffelturm.

Comment était la réception hier soir chez le directeur général ?

Wie war denn gestern Abend der Empfang beim Generaldirektor?

A travaillé en tant que directeur général dans le secteur bancaire

Hat als Geschäftsführer im Bankensektor gearbeitet

Excusez-moi, Monsieur le Directeur, puis-je vous déranger un instant ?

Entschuldigen Sie, Herr Direktor, darf ich Sie einen Augenblick stören?

Je ne sais pas comment je suis devenu président-directeur-général.

Ich weiß nicht, wie ich Generaldirektor geworden bin.

Quand Tom a eu soixante ans, il est devenu directeur général.

Als Tom sechzig Jahre alt war, ist er Generaldirektor geworden.

- Puis-je parler au directeur ?
- Puis-je parler à la directrice ?

Kann ich mit dem Direktor sprechen?

Un directeur adjoint qui se soucie de l'éducation et de la formation

ein stellvertretender Manager, der sich um Bildung und Ausbildung kümmert

Ayez pitié, monsieur le directeur ! Demandez-moi n'importe quoi, mais pas ça.

Nein danke, Herr Direktor. Verlangen Sie alles, was Ihnen beliebt, nur nicht das.

Tom n'a pas du tout changé, bien qu'il soit aujourd'hui directeur d'une grande entreprise.

Tom hat sich gar nicht verändert, obwohl er heute Direktor eines großen Unternehmens ist.

Il donne beaucoup de mal dans les œuvres apportées à la Turquie Directeur du musée Usak

Er bemüht sich sehr um die Arbeiten, die dem Direktor des Usak-Museums in der Türkei gebracht wurden

- C'est un jeune directeur plein de talent.
- C'est un jeune metteur en scène plein de talent.

- Er ist ein talentierter junger Direktor.
- Er ist ein talentierter junger Regisseur.

Le directeur de vol avait la responsabilité globale de la mission et le dernier mot dans chaque

Der Flugdirektor hatte die Gesamtverantwortung für die Mission und das letzte Wort bei jeder

Je suis très flatté que, malgré mon jeune âge, vous m'ayez invité à ce poste de directeur.

Ich bin sehr geschmeichelt, dass Sie mich trotz meiner Jugend für den Posten des Direktors vorgesehen haben.

Bien que le poste soit déjà occupé, le directeur du personnel aimerait vous rencontrer pour un entretien.

Obwohl die Stelle schon besetzt ist, möchte der Personalleiter Sie zu einem Gespräch treffen.

As-tu entendu dire que le poste de directeur du club était ouvert au premier qui se présenterait?

Hast du sagen hören, dass der Posten des Clubvorsitzenden für den zu haben ist, der sich als erster vorstellt?

«Donnez-nous une lecture sur l'alarme du programme 1202» Le directeur de vol, Gene Kranz, était à quelques secondes

"Lesen Sie uns den 1202-Programmalarm vor" Flugdirektor Gene Kranz war Sekunden davon entfernt

Il a rejoint la NASA en tant que premier directeur de son centre de vol spatial Marshall en 1960.

Er trat der NASA 1960 als erster Direktor des Marshall Space Flight Center bei.

C'est la première fois que je crie en présence du directeur. J'ai vu un grand cafard sur la table !

Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!

Avant de prendre sa retraite, elle travaillait en tant que secrétaire du Directeur d'une école de recherche de l'université.

Ehe sie in Rente ging, arbeitete sie als Rektoratssekretärin einer Forschungseinrichtung an der Universität.

Le directeur est étonné que les statistiques publiées aujourd'hui ne fassent pas mention de l'augmentation du prix du charbon.

Der Direktor ist erstaunt, dass die heute veröffentlichten Statistiken den Anstieg des Kohlepreises nicht erwähnen.

Avec les grandes luttes du ministre de la Culture et du Tourisme de l'époque et du directeur du musée Uşak.

Mit den großen Kämpfen des damaligen Ministers für Kultur und Tourismus und des Direktors des Uşak-Museums.

- En réalité, il n'est pas le gérant.
- En réalité, il n'est pas l'imprésario.
- En réalité, il n'est pas le directeur.

- Eigentlich ist er gar nicht der Manager.
- Eigentlich ist er gar nicht der Geschäftsführer.

- Elle a exigé de voir le responsable.
- Elle exigea de voir le responsable.
- Elle exigea de voir le gérant.
- Elle exigea de voir le directeur.
- Elle a exigé de voir le directeur.
- Elle a exigé de voir le gérant.
- Elle exigea un entretien avec le patron.
- Elle exigea un entretien avec le chef.

Sie forderte ein Gespräch mit dem Chef.

En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.

An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe.

« Est-ce qu'on écrit ce mot avec un ou avec deux t, Monsieur le Directeur des études supérieures ? » - « Que me demandez-vous là ? Cherchez dans le Duden ! »

„Schreibt man dieses Wort mit einem oder mit zwei t, Herr Oberstudiendirektor?“ – „Was fragen Sie mich? Schlagen Sie im Duden nach!“

Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»

Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen."