Translation of "Avérée" in German

Ma prémonition s'est avérée.

Meine Vorahnung hat sich bewahrheitet.

Malheureusement, cette rumeur est avérée.

Leider stimmt dieses Gerücht.

- Je crains que la rumeur soit avérée.
- Je crains que la rumeur ne soit avérée.

Ich fürchte, das Gerücht ist wahr.

- La prophétie s'est avérée.
- La prophétie s'avéra.

- Die Prophezeiung bewahrheitete sich.
- Die Prophezeiung erfüllte sich.
- Die Prophezeiung trat ein.

- Ma prémonition s'avéra.
- Ma prémonition s'est avérée.

Meine Vorahnung hat sich bewahrheitet.

Jusqu'à aujourd'hui, sa théorie s'est pratiquement avérée irréfutable.

Bis heute hat sich seine Theorie praktisch als unwiderlegbar erwiesen.

Cette réunion s'est avérée être mon entretien de licenciement.

Sie war mein Entlassungsgespräch.

Où son expérience dans l'armée prussienne régulière s'est avérée précieuse.

denen sich seine Erfahrung in der regulären preußischen Armee als wertvoll erwies.

Je ne sais pas si l'histoire est avérée ou pas.

Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht.

Cette découverte archéologique s'est avérée être un très vieux trésor.

Dieser archäologische Fund erwies sich als sehr alter Schatz.

- Son histoire s'est avérée exacte.
- Son histoire s'est révélée être vraie.

Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.

- La rumeur s'est avérée vraie.
- La rumeur s'est vérifiée.
- La rumeur était vraie.

- Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
- Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.

Et s'est avérée particulièrement efficace pour relever les défis posés par une nouvelle ère de guerre européenne.

und erwies sich als einzigartig effektiv bei der Bewältigung der Herausforderungen, die sich aus einer neuen Ära der europäischen Kriegsführung ergeben.

L'invasion française du Portugal s'est avérée un désastre - annulé par la tactique de la terre brûlée de Wellington

Die französische Invasion in Portugal erwies sich als Katastrophe - rückgängig gemacht durch Wellingtons Taktik

La stratégie, c'est-à-dire le plan d'action, de l'armée en uniforme noir s'est avérée supérieure à celle de son adversaire, puisque c'est cette force armée qui a gagné la bataille.

Die Strategie, dh der Aktionsplan der Armee in schwarzer Uniform, erwies sich als überlegen gegenüber der des Gegners, da diese Streitkräfte die Schlacht gewonnen hatten.