Translation of "Recommandé" in Finnish

J'ai recommandé Tom pour ce travail.

Suosittelin Tomia tehtävään.

Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.

Haluan lähettää tämän kirjeen kirjattuna kirjeenä.

- Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
- Ma professeur d'anglais a recommandé que je lise ces livres.
- Mon professeur d'anglais a recommandé que je lise ces ouvrages.

Englannin opettajani suositteli, että lukisin nämä kirjat.

Le médecin m'a recommandé de me mettre au régime.

Lääkäri ohjeisti minut aloittamaan dieetin.

Je vous avais explicitement recommandé de ne toucher à rien.

Annoin sinulle tarkat ohjeet olla koskematta mihinkään.

Le mécanicien a recommandé à Tom de faire remplacer les plaquettes de frein arrière de sa voiture.

Asentaja suositteli, että Tom vaihdattaisi jarrupalat takajarruihinsa.

- Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
- Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.

Sinun olisi parasta tehdä niin kuin lääkäri neuvoi.

- Elle lui recommanda d'arrêter de fumer, mais il refusait de l'écouter.
- Elle lui a recommandé d'arrêter de fumer, mais il a refusé de l'écouter.

Hän neuvoi häntä lopettamaan tupakoinnin, mutta hän ei kuunnellut.