Translation of "Pluie" in Finnish

La pluie s'abattit.

- Satoi rankasti.
- Rankka sade lankesi maahan.

Va-t'en, la pluie.

Mene, sade, pois!

Je déteste la pluie.

Vihaan sadetta.

- Je suis sorti malgré la pluie.
- Je suis sortie, malgré la pluie.

Menin ulos sateesta huolimatta.

La pluie s'annonce à l'horizon.

Sateen merkit näkyvät horisontissa.

Attendons que la pluie cesse.

Odotetaan kunnes sade lakkaa.

Ils prévoient de la pluie.

He ennustavat sadetta.

- Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?
- Vous aimez la pluie, pas vrai ?

- Sinä pidät sateesta, eikö vain?
- Sä tykkäät sateesta, eikö niin?

Après la pluie, le beau temps.

Sateen jälkeen on poutaa.

La pluie m'a empêché de venir.

Sade esti minua tulemasta.

La pluie battait sur la fenêtre.

- Sade löi vasten ikkunaa.
- Sade piiskasi vasten ikkunaa.

La pluie tapait à la fenêtre.

Sade naputti vasten ikkunaa.

Après la pluie, l'air est frais.

Sateen jälkeen ilma on raikas.

La pluie a duré toute la nuit.

Sade kesti läpi yön.

J'ai envie de chanter sous la pluie.

- Minun tekee mieli laulaa sateessa.
- Minun tekee mieli laulaa vesisateessa.
- Minua haluttaa laulaa sateessa.
- Minua haluttaa laulaa vesisateessa.

Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?

- Sinä pidät sateesta, eikö vain?
- Sä tykkäät sateesta, eikö niin?

Avec cette pluie, il ne viendra pas.

Tällä sateella hän ei tule.

J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.

Saatan lähteä ulos jos sade lakkaa.

Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.

Nämä kukat pitäisi suojata sateelta.

La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.

Happosade ei ole luonnollinen ilmiö.

La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.

Rankkasade esti meitä lähtemästä kalaaan.

Malgré la pluie, le match n'a pas été annulé.

Sateesta huolimatta peliä ei peruttu.

La pluie nous a forcés à repousser notre rassemblement.

Sade pakotti meidät lykkäämään kokoontumista.

Le match fut annulé à cause de la pluie.

Ottelu peruttiin sateen johdosta.

Nous avons beaucoup de pluie en juin et juillet.

Täällä meillä päin sataa paljon kesäkuussa ja heinäkuussa.

Les indigènes récupèrent et emmagasinent l'eau de pluie pour boire.

Alkuperäisasukkaat keräävät ja varastoivat sadevettä juodakseen.

Une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.

Vähän rankempi sade voi aiheuttaa tulvan.

- Soudainement il se mit à pleuvoir.
- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Soudain, la pluie tomba.
- Soudain il a commencé à pleuvoir.

Yhtäkkiä alkoi sataa.

À cause de la pluie, nous ne pouvions aller à la plage.

- Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
- Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.

- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Soudain, il commença à pleuvoir.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.

Viime kesään verrattuna, täällä ei ole satanut niin paljoa.

Vu l'apparence du ciel, j'ai bien peur que la pluie ne s'arrête pas de sitôt.

Näyttää siltä, ettei sade lakkaa ihan heti.

J'ai manqué le dernier car et ai dû marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.

Missasin viimeisen bussin ja minun täytyi kävellä kotiin sateessa.

- Malgré la pluie, on a joué au foot.
- Bien qu'il pleuve, on a joué au football.

Vaikka satoi vettä, me pelasimme jalkapalloa.

- On a eu beaucoup de pluie le mois dernier.
- Il a beaucoup plu le mois dernier.

Meillä oli paljon sadetta viime kuussa.

Je suis complètement trempé à cause de la pluie. Viendrais-tu me chercher en voiture maintenant?

Sataa kauheasti ja olen ihan litimärkä. Etkö siis voisi tulla hakemaan minua autolla?

- La pluie s'est soudainement mise à tomber.
- Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
- Soudain il a commencé à pleuvoir.

- Yhtäkkiä alkoi sataa.
- Alkoi sataa yhtäkkiä.

- À toute chose malheur est bon.
- Après la pluie vient le beau temps.
- Au-dessus des nuages, il y a toujours du soleil.

Jokaisella pilvellä on hopeareunus.