Translation of "Maternelle" in Finnish

L'espagnol est sa langue maternelle.

Espanja on hänen äidinkielensä.

Le français est leur langue maternelle.

Ranska on heidän äidinkielensä.

Le français est sa langue maternelle.

- Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
- Ranska on hänen äidinkielensä.

Notre langue maternelle est le japonais.

Äidinkielemme on japani.

L'anglais n'est pas ma langue maternelle.

- Englanti ei ole äidinkieleni.
- Englanti ei oo mun äidinkieli.

Ma langue maternelle est le français.

- Äidinkieleni on ranska.
- Puhun ranskaa äidinkielenäni.

Ma langue maternelle est le hongrois.

- Äidinkieleni on unkari.
- Minun äidinkieleni on unkari.

- La langue maternelle de Tom est le français.
- La langue maternelle de Tom, c'est le français.

Tomin äidinkieli on ranska.

Le français n'est pas ma langue maternelle.

Ranska ei ole minun äidinkieleni.

Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.

Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.

La langue maternelle de Tom est le français.

Tomin äidinkieli on ranska.

Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.

Kääntäminen on hyödyllistä siinä, että opimme tuntemaan äidinkielemme paremmin.

Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.

- Hän puhuu englantia kuin äidinkieltään.
- Hän puhuu englantia niin kuin äidinkieltään.

M. Wright parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.

Wright puhuu japania aivan kuin äidinkielenään.

Ma langue maternelle est une langue étrangère pour quelqu'un d'autre.

Äidinkieleni on toiselle vieras kieli.

- L'espagnol est sa langue maternelle.
- L'espagnol est sa langue autochtone.

Espanja on hänen äidinkielensä.

Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.

Melkein kaikki tietävät, että äidinkieleni on turkki.

Ce livre est destiné aux étudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.

Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.

Ce que Tatoeba nous enseigne avant tout est que l'on ne peut pas même parler sa langue maternelle.

- Se mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa on että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
- Se, mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa, on, että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.

Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.