Translation of "Cordes" in Finnish

Il pleut des cordes.

- Sataa kaatamalla.
- Sataa kuin Esterin perseestä.

Il pleut des cordes !

- Sataa kaatamalla!
- Sataa kuin Esterin perseestä!

Il pleut des cordes ici.

- Täällä sataa kaatamalla.
- Tässä sataa kaatamalla.

Il pleut des cordes ce soir.

Tänä yönä sataa rankasti.

Cette nuit il pleut des cordes.

Tänä yönä sataa kuin saavista kaataen.

Salut. Il pleut des cordes, dis donc.

Huomenta. Onpa kaamea sade.

- Il pleuvait à torrents.
- Il pleuvait des cordes.

Satoi kuin saavista kaataen.

- Il pleut des cordes.
- Il pleut à verse.
- Il pleut comme vache qui pisse.
- Il tombe des cordes.
- Il pleut des clous.
- Il pleut à seaux.
- Il pleut fort.
- Il pleut dru.

Sataa kaatamalla.

Un parapluie est utile quand il ne pleut pas beaucoup, mais quand il pleut des cordes il n'a que peu d'utilité.

- Sateenvarjo on hyödyllinen kevyessä sateessa, mutta kaatosateessa se ei auta paljoakaan.
- Sateenvarjo on hyödyllinen kevyessä sateessa, mutta se ei juurikaan auta rankkasateessa.

- Il pleut des cordes.
- Il pleut à verse.
- Il pleut comme vache qui pisse.
- Il pleut à seaux.
- Il pleut des trombes.

- Sataa kaatamalla.
- Sataa kuin Esterin perseestä.
- Sataa kuin saavista kaataen.