Translation of "Bataille" in Finnish

Nous avons gagné la bataille.

Me voitimme taistelun.

- Il a été blessé pendant la bataille.
- Il a été blessé dans la bataille.

Hän haavoittui taistelussa.

Les soldats engagèrent une féroce bataille.

Sotilaat taistelivat raivokkaan taistelun.

Ils moururent sur le champ de bataille.

He kuolivat taistelussa.

C'est le lieu où la bataille a eu lieu.

- Tässä paikassa käytiin kyseinen taistelu.
- Taistelu käytiin täällä.
- Taistelu käytiin tässä paikassa.

Et empêcher ces abus fait partie de cette bataille épique.

Sen rääkkäyksen lopetus on vain osa tätä eeppistä taistelua.

Après une bataille, les pertes en vies humaines sont généralement lourdes.

Taistelun jälkeen tappiot ovat yleensä raskaat.

Tu ne peux pas livrer une bonne bataille avec une attitude aussi défaitiste.

Et voi käydä kunnon taistelua noin defaitistisella asenteella.

Lorsque la bataille prit fin, il n'y avait pas un Texan de vivant.

Taistelun jälkeen ei yksikään teksasilainen ollut jäänyt eloon.

À travers ses paysages sauvages et ses villes surpeuplées, une bataille épique est menée.

Sen villeissä maisemissa ja kuhisevissa kaupungeissa - käydään eeppistä taistelua.

Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."