Translation of "Semblant" in English

Faites semblant.

pretend you don't.

(Public) Faites semblant.

(Audience) Pretend you don't.

Il fait semblant.

He's faking.

Marie faisait semblant.

Mary was faking.

Faire semblant d'oublier.

Pretending to forget,

- Il fait semblant de dormir.
- Elle fait semblant de dormir.

He pretended to be sleeping.

Elle fait juste semblant.

She's just putting up a front.

- Tom fit semblant d'avoir une arme.
- Tom fit semblant d'avoir un revolver.
- Tom fit semblant d'avoir un pistolet.

Tom pretended he had a gun.

- Je faisais semblant de dormir.
- J'ai fait semblant de dormir.
- Je faisais semblant d'être en train de dormir.
- J'ai fait semblant d'être en train de dormir.

- I pretended to be asleep.
- I pretended that I was sleeping.

- Je déteste faire semblant d'être intéressé.
- Je déteste faire semblant d'être intéressée.

I hate pretending I'm interested.

- Tu faisais semblant, n'est-ce pas ?
- Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?

You were pretending, weren't you?

Et je faisais juste semblant.

And I was just pretending.

J'ai un semblant de rhume.

I've got a touch of the flu.

Faisons semblant d'être des étrangers.

Let's act like we're foreigners.

Je faisais semblant de dormir.

- I pretended to be asleep.
- I pretended that I was sleeping.

Je fis semblant de travailler.

I pretended to work.

Tom fit semblant d'être occupé.

Tom pretended to be busy.

Faisons semblant d'être des extraterrestres.

- Let's pretend we are aliens.
- Let's pretend we're aliens.

Tom fait semblant d'avoir peur.

Tom acts scared.

Tom fit semblant d'être sourd.

Tom pretended to be deaf.

Il ne fait pas semblant.

He's not faking it.

Elle ne fait pas semblant.

She's not faking it.

J'ai fait semblant de travailler.

I pretended to work.

L'enfant fit semblant de dormir.

The child is pretending to be asleep.

Ah, elle fait juste semblant !

She is only putting on an act.

- J'ai fait semblant de dormir.
- J'ai fait semblant d'être en train de dormir.

I pretended that I was sleeping.

- Je faisais semblant de dormir.
- Je faisais semblant d'être en train de dormir.

- I pretended to be asleep.
- I pretended that I was sleeping.

- Fais semblant en attendant de le faire.
- Faites semblant en attendant de le faire.

Fake it till you make it.

- Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
- Cet élève fait parfois semblant d'être malade.

That student sometimes affects illness.

- Je ne ferai pas semblant d'être désolé.
- Je ne ferai pas semblant d'être désolée.

I won't pretend I'm sorry.

- Elle fit semblant de ne pas l'entendre.
- Elle faisait semblant de ne pas l'entendre.

She pretended not to hear him.

- J'ai feint de travailler.
- J'ai fait semblant de travailler.
- Je fis semblant de travailler.

I pretended to work.

Je reprends un semblant de confiance.

I resume some semblance of confidence.

Il a fait semblant d'être malade.

He acted as if he were ill.

Il faisait semblant d'être un idiot.

He pretended to be a stupid man.

Il fait semblant de tout savoir.

He pretends to know everything.

Tu faisais semblant, n'est-ce pas ?

You were pretending, weren't you?

Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?

You were pretending, weren't you?

J'en ai assez de faire semblant.

I'm tired of pretending.

Tom fit semblant d'avoir une arme.

Tom pretended he had a gun.

Tom fit semblant d'avoir un revolver.

Tom pretended he had a gun.

Tom fit semblant d'avoir un pistolet.

Tom pretended he had a gun.

Fais semblant de savoir quelque chose.

Pretend you know something.

Fais semblant que tu es moi.

Pretend you're me.

Je déteste faire semblant d'être intéressé.

I hate pretending I'm interested.

Inutile de faire semblant d'être intéressé.

You don't need to pretend to be interested.

- Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
- Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.

Stop pretending to not understand.

Et j'ai commencé à faire semblant d'écouter,

and I started to pretend to listen,

Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.

- That student sometimes affects illness.
- That student sometimes pretends to be sick.

Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.

She pretended not to hear me.

Il fit semblant de ne pas m'entendre.

- He affected not to hear me.
- He pretended not to hear me.

Je ne parle qu'un semblant de japonais.

I only speak a smattering of Japanese.

Il faisait semblant de ne pas écouter.

He pretended not to be listening.

Mon chien fait souvent semblant de dormir.

My dog often pretends to be asleep.

Je ne ferai pas semblant d'être désolé.

I won't pretend I'm sorry.

Cet élève fait parfois semblant d'être malade.

That student sometimes affects illness.

Je faisais semblant de ne pas entendre.

I pretended not to hear.

Elle fit semblant de ne pas l'entendre.

She pretended not to hear him.

Fais semblant de ne pas me connaître.

Pretend I'm a stranger.

Je n'ai jamais fait semblant de t'aimer.

I never faked loving you.

J'aime bien faire semblant d'être un acteur.

I like pretending to be an actor.

- Il fit semblant de ne pas me connaître.
- Il a fait semblant de ne pas me connaître.

- He made believe not to know me.
- He pretended not to know me.

- Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?
- Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?

Can you at least pretend you're enjoying yourself?

- J'ai feint de travailler.
- J'ai fait semblant de travailler.
- Je fis semblant de travailler.
- Je feignis de travailler.

- I pretended to work.
- I pretended to be working.

- Ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
- Ne faites pas semblant d'ignorer de quoi je parle !

Don't pretend you don't know what I'm talking about.

Faire semblant, prétendre, c'était une question de survie.

Acting, pretending, was a matter of survival.

Et si vous savez quelque chose, faites semblant.

and even if you do, pretend you don't.

Ne faisons pas semblant qu'il en va autrement.

Let's not pretend otherwise.

Je ne suis pas bon pour faire semblant.

I'm not good at pretending.

Il fit semblant de ne pas me connaître.

He pretended not to know me.

Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.

Stop pretending to not understand.