Translation of "Politesse" in English

J'apprécie la politesse.

I appreciate the courtesy.

Ainsi, la politesse est récompensée.

So yes, civility pays.

La politesse encourage les autres.

Civility lifts people.

La politesse ne coûte rien.

Courtesy costs nothing.

L'excès de politesse est ennuyeux.

Excess of politeness is annoying.

C'est de la simple politesse.

It's common courtesy.

- Ils prirent ma politesse pour de l'amitié.
- Elles prirent ma politesse pour de l'amitié.

They mistook my politeness for friendship.

Des kanji, des formules de politesse,

kanji, polite expressions,

Je te remercie pour ta politesse.

I thank you for your courtesy.

Cependant, la politesse a une autre importance,

But there is an even bigger story about how civility pays,

Ils prirent ma politesse pour de l'amitié.

They mistook my politeness for friendship.

La norme de la politesse gênait leur progression.

The norm of politeness was blocking their progress.

J'admire la culture et la politesse des Allemands.

I admire the culture and the politeness of the Germans.

- Sois poli !
- Sois polie !
- Un peu de politesse !

Be courteous.

La politesse réside dans les petits gestes de la vie,

Being truly civil means doing the small things,

Mettons fin à l'incivilité et commençons à propager la politesse.

Let's put an end to the incivility bug and start spreading civility.

Au Japon, faire la révérence est une forme de politesse courante.

In Japan, bowing is common courtesy.

Tom n'eut même pas la politesse de dire qu'il était désolé.

Tom didn't even have the courtesy to say that he was sorry.

Tom disait apprécier tout ce qu'elle avait préparé pour le dîner, mais ce n'était que par politesse.

Tom said he liked what she had made for dinner, but he was only being polite.

Il y a des gens qui disent que la politesse des Anglais est essentiellement un sentiment de peur.

There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.

Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.

When you go abroad, it is useful to learn at least some polite phrases in the local language.

La politesse est comme le piano : si on ne l'apprend pas de bonne heure, on ne l'apprend jamais.

Manners are like the piano. If they aren't learned early on, they're never learned.