Translation of "L'audace" in English

Vous n'en avez pas l'audace.

You don't have the guts.

- Comment osent-elles ?
- Comment osent-ils ?
- Comment osent-ils seulement ?
- Comment osent-elles seulement ?
- Comment ont-elles l'audace ?
- Comment ont-ils l'audace ?

But how can they do this?

Mais, quand j'ai eu l'audace de le dire à mon agent --

But when I dared to say that to my manager --

Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.

Ha-ha-ha-hah! No worry! I brazenly bluffed.

- J'ai été estomaquée par l'audace de l'étudiant de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
- J'ai été estomaqué par l'audace de l'étudiante de poser à l'orateur une question aussi personnelle.

I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.

J'ai été estomaqué par l'audace de l'étudiante de poser à l'orateur une question aussi personnelle.

I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.

- Vous n'en avez pas l'audace.
- Tu n'as pas les tripes.
- Tu n'en as pas les tripes.
- Vous n'avez pas les tripes.

You don't have the guts.

Au pied de cette tour ils pressaient leurs assauts. / Aux endroits mal unis, où sa tremblante masse / de nos communs efforts favorisait l'audace, / par des leviers de fer attaquant ce grand corps, / on l'ébranle alentour avec de longs efforts.

Here plying levers, where the flooring shows / weak joists, we heave it over.

Là, fuyait désarmé le malheureux Troïle, / faible enfant dont l'audace osa braver Achille ; / à son char suspendu, les rênes à la main, / il emporte le dard enfoncé dans son sein ; / d'un long sillon de sang le trait marque la plaine, / et son front tout poudreux est traîné sur l'arène.

There, reft of arms, poor Troilus, rash to dare / Achilles, by his horses dragged amain, / hangs from his empty chariot. Neck and hair / trail on the ground; his hand still grasps the rein; / the spear inverted scores the dusty plain.