Translation of "Arraché" in English

- Ils ont arraché les clous.
- Elles ont arraché les clous.

They pulled out the nails.

On m'a arraché une dent.

I had a tooth pulled.

Tom a arraché les clous.

Tom pulled out the nails.

Il a arraché sa chemise.

He tore off his shirt.

Comme du scotch arraché d'une boîte,

like tape being pulled off a box,

Et arraché les cœurs d'animaux vivants.

and ripped the hearts out of living animals.

Avez-vous déjà arraché un guidon?

Have you ever torn off a handlebar?

Ils se sont arraché les vêtements.

They tore off their clothes.

J'ai arraché la photo de l'album.

I tore the picture out of the album.

Tom a eu le cœur arraché.

Tom's heart was ripped out.

Le dentiste m'a arraché ma mauvaise dent.

The dentist pulled my bad tooth.

Un crocodile lui a arraché la jambe.

A crocodile bit off his leg.

Un crocodile lui a arraché le bras.

A crocodile tore off his arm.

Le vent m'a arraché une tuile faîtière.

The wind tore the ridge tile from me.

Et le garçon a été «arraché» du lit.

And the boy was "torn" out of bed.

Un des boutons de mon manteau est arraché.

One of the buttons has come off my coat.

Un des boutons de mon imperméable s'est arraché.

One of the buttons on my raincoat got torn off.

Qui a été arraché aux bras de son père

who was ripped from his father's arms

Le vent a arraché le parapluie de ses mains.

The wind blew the umbrella out of her hand.

Le toit fut arraché à cause des vents forts.

The roof was torn off due to the strong winds.

- Il arracha sa chemise.
- Il a arraché sa chemise.

He ripped his shirt open.

Le vent a arraché le toit de notre immeuble.

The wind ripped the roof off our building.

Le toit a été arraché par le coup de vent.

The roof was torn off by the gale.

Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.

Someone has ripped out the first three pages of this book.

Tom a arraché la victoire des mâchoires de la défaite.

Tom snatched victory from the jaws of defeat.

- Elle lui arracha sa chemise.
- Elle lui a arraché sa chemise.

She ripped his shirt open.

- As-tu arraché des pommes de terre ?
- Avez-vous déterré des pommes de terre ?

Have you dug up potatoes?

- Le dentiste m'a arraché ma mauvaise dent.
- Le dentiste m'a extrait ma mauvaise dent.

- The dentist pulled my bad tooth.
- The dentist took out my cavity.

Il a arraché quelques feuilles de menthe et les a mises dans sa bouche.

He yanked off a few mint leaves and put them in his mouth.

- Un des boutons de mon manteau est arraché.
- L'un des boutons de mon manteau s'est détaché.

One of the buttons has come off my coat.

Arraché la mèche de la main d'un soldat, alors qu'il se préparait à allumer les charges explosives.

snatched the fuse from a soldier’s hand, as  he prepared to light the explosive charges.

Les frères et sœurs se sont arraché les yeux au sujet de la succession de leur défunt père.

The siblings fought tooth and nail over their late father's estate.

- J’ai arraché une dent.
- Je me suis fait arracher une dent.
- Je me suis fait extraire une dent.

I had a tooth pulled out.