Translation of "« tatoeba » " in Chinese

- Bienvenue chez Tatoeba.
- Bienvenue sur Tatoeba.
- Bienvenue à Tatoeba !

- 欢迎来到 Tatoeba。
- 欢迎访问 Tatoeba!

- Que signifie « Tatoeba » ?
- Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?
- Que signifie Tatoeba ?

Tatoeba是什麼意思？

- Que signifie « Tatoeba » ?
- Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?

Tatoeba是什麼意思？

Bienvenue sur Tatoeba.

欢迎来到 Tatoeba。

Donc c'est ça Tatoeba.

所以这就是Tatoeba。

Tatoeba est un dictionnaire.

- Tatoeba是一本字典。
- Tatoeba是一本辭典。

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- «Tatoeba» signifie «par exemple» en japonais.

日语 “Tatoeba” 是例如的意思。

Je suis fan de Tatoeba.

我是Tatoeba的粉丝。

Tatoeba est un logiciel libre.

Tatoeba是開放原始碼軟體。

Ça veut dire quoi, « Tatoeba » ?

Tatoeba是什麼意思？

Je suis accro à Tatoeba.

我迷上了Tatoeba。

Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?

Tatoeba是什麼意思？

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.

日语 “Tatoeba” 是例如的意思。

- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es drogué !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogué !
- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es droguée !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguée !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes drogués !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes droguées !
- Arrêtez de contribuer à Tatoeba ! Vous êtes l'objet d'une assuétude !
- Arrête de contribuer à Tatoeba ! Tu es l'objet d'une assuétude !

别再给Tatoeba做贡献了。 你上瘾了。

« Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.

日语 “Tatoeba” 是例如的意思。

- Tatoeba: Là où les citations se meurent.
- Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.

Tatoeba:是一個引述都去死的地方。

Tom a été automatiquement déconnecté de Tatoeba.

汤姆自动退出了Tatoeba。

- Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.
- Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.

- Tatoeba: 因為你不能遇到夠多的法國人。
- Tatoeba： 因为从来不能遇到够多的法国人。

Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.

Tatoeba:好像怪客入侵還不夠似的。

Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.

Tatoeba确实是多语言的。所有的语言都互相关联。

Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.

Tatoeba： 因为从来不能遇到够多的法国人。

Tatoeba : Mieux vaut pas de sens que pas de phrases !

Tatoeba：比起没有句子，没有感觉更好。

Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.

我迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本。

Si vous trouvez un problème avec Tatoeba, allez blâmer Sysko.

你要是在Tatoeba上发现什么问题，你应该责备Sysko才对。

Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.

Tatoeba: 因為你不能遇到夠多的法國人。

Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !

做贡献的人越多，Tatoeba就越有用！

- Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !
- Plus il y a de personnes qui y contribuent, plus Tatoeba deviendra utile.

做贡献的人越多，Tatoeba就越有用！

La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.

Tatoeba句子的音頻是由Shtooka所提供。

Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.

我迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本。

Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.

Tatoeba:加入黑暗的一面。我們有巧克力餅乾。

Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.

我不是一個句子。我應該從Tatoeba當中被刪除掉。

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

在其本國，法國，Tatoeba成為一種社會文化現象。

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

我真想在 Tatoeba 寫很多很多的句子，不過我有別的事要做。

Tatoeba a été créé dans le but d'ajouter et de collecter des exemples de phrases.

Tatoeba是為了添加和收集例句而被創建。

Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.

Tatoeba:句子永遠是句子，除非他們不是。

Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.

您可以用任何您想要用的语言写。在Tatoeba，所有语言都是平等的。

- Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins qui s'accouplent dans une chaussette !
- Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !

Tatoeba:凡辯論溫度超過兩隻兔子的會使嬰兒在襪子裡！

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.

過去這個ID的句子是被Tatoeba計劃的貢獻者所添加的。

Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.

Tatoeba:聽過句子打架嗎？是啊，那是我們為好玩做的。

« Chéri, viens te coucher. » « Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba. »

"親愛的, 上床吧。" "不, 還不行。我在Tatoeba上還必須翻譯一些句子。"

Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.

很明显，这不可能是一个人的工作。这就是为什么Tatoeba是一个合作项目。

J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?

我在Tatoeba的博客上看到一篇文章，提到很快就会出一个新的版本，你们看到了吗？

Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.

Tatoeba 计划获得了音译的语言为日语、汉语、上海话、格鲁吉亚语及乌兹别克语。

- Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.
- Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.

- Tatoeba:加入黑暗的一面。我們有巧克力餅乾。
- Tatoeba：加入黑暗的一面。我们有巧克力曲奇饼。

Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?

因為我們愛你，我們正在更新Tatoeba以便為您帶來更好的用戶體驗。看吧？我們愛你吧？

Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.

在Tatoeba，你必須總是傾聽資深成員。他們會告訴你什麼不能做，以及為什麼。然後你去做。

Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.

我们将11月28日作为Tatoeba日来庆祝，因为土耳其语、世界语和希腊语是在那天被加上去的。

« Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »

"親愛的，快，快。有個名為Tatoeba的網站正在拍賣它的句子收藏一句每一分錢！他們甚至有個優惠像是買一百句送一句！" "啊太好了！現在人們收集句子當作嗜好？！這是什麼世界來著！"