Translation of "Certaines" in Dutch

Certaines personnes sont bonnes, certaines personnes sont mauvaises.

Sommige mensen zijn goed, sommige mensen zijn slecht.

- Certaines boules sont jaunes.
- Certaines des boules sont jaunes.

Sommige ballen zijn geel.

Certaines personnes adorent ça.

Voor sommigen is het een delicatesse.

Selon certaines sources d'actualités,

Volgens sommige nieuwsbronnen

Certaines usines polluent l'environnement.

Sommige fabrieken vervuilen het milieu.

certaines avaient servi au chien.

weer andere waren gebruikt voor de hond.

Certaines personnes étaient en retard.

Sommigen kwamen te laat.

Certaines personnes aiment le danger.

Sommige mensen houden van gevaar.

Certaines filles sont naturellement jolies.

Sommige meisjes zijn van nature mooi.

Dans certaines usines gouvernementales en Chine,

moeten in door de regering gerunde fabrieken in China

certaines n'ont que quelques centaines d'étoiles,

Sommigen hebben slechts een paar honderd sterren,

Certaines personnes ont peur des araignées.

Sommige mensen zijn bang voor spinnen.

- Nous sommes certains.
- Nous sommes certaines.

We weten het zeker.

Certaines personnes ont peur des fantômes.

Sommige mensen zijn bang voor spoken.

Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.

Sommige mensen zoeken alleen maar plezier.

Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.

- Sommige mensen houden van sport, andere niet.
- Sommige mensen houden van sport, anderen niet.

Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.

Enkele mensen twijfelden aan zijn eerlijkheid.

Pourquoi certaines personnes n'aiment-elles pas Noël ?

Waarom houden sommige mensen niet van Kerstmis?

Et si vous écoutez certaines de ces cassettes -

En als je een paar van de opnames beluistert,

Certaines personnes parlent couramment la langue de l'équité

Sommige mensen spreken de taal van gelijkheid vloeiend,

Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.

Enkele mensen gaan de zondagmorgen naar de kerk.

Mes nouvelles sont très importantes pour certaines personnes.

Mijn nieuws is heel belangrijk voor bepaalde mensen.

Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.

Sommige ziekten worden veroorzaakt door een defect gen.

Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.

Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.

J'accepte de ne pas pouvoir faire certaines choses

is dat ik aanvaard wat ik uiteindelijk niet kan,

Certaines personnes ont une peur bleue des souris.

Sommige mensen zijn doodsbang voor muizen.

Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.

Sommige mensen eten sushi met hun handen.

Et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

en het zette delen van het ademhalingsapparaat vast,

Certaines de ces femmes ont ouvert leur propre entreprise,

Sommige van de vrouwen openden een kleine onderneming,

A posé des balises GPS sur certaines otaries femelles,

een gps-tag aan een aantal moeder-zeehonden bevestigd,

Même si certaines personnes y travaillent depuis des décennies.

ondanks de decennia dat mensen hebben gewerkt om dit waar te maken.

Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.

Sommigen houden het meest van de zee, anderen van de bergen.

Signifiant que certaines personnes ne peuvent recevoir d'attention médicale,

...en sommige mensen niet behandeld kunnen worden.

certaines des fermes les plus grandes et les plus sophistiquées

doen enkele van de grootste en meest geavanceerde boerderijen

Certaines personnes disent que je devrais plutôt être à l'école.

Sommigen zeggen dat ik op school zou moeten zitten.

Certaines personnes disent que la Suède n'est qu'un petit pays,

Sommigen zeggen dat Zweden maar een klein land is

Certaines photos ont été prises au péril de la vie.

Sommige van deze foto's zijn met levensgevaar genomen.

Certaines personnes possèdent des animaux rares comme animaux de compagnie.

Enkele mensen hebben zeldzame dieren als huisdier.

Il me semblait clair que le plan nécessitait certaines révisions.

Het leek me duidelijk dat het plan enkele herzieningen behoefde.

Il y a certaines choses qui sont difficiles à traduire.

Sommige dingen zijn moeilijk te vertalen.

Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.

Sommige dingen kunnen beter niet gezegd worden.

Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.

Wanneer men om geld vraagt, moet men bepaalde voorwaarden accepteren.

- Certains sont arrivés trop tard.
- Certaines sont arrivées trop tard.

Sommigen kwamen te laat.

Notre compréhension de certaines créatures emblématiques est en train d'être bouleversée.

Onze kennis over een aantal van de meest iconische wezens op aarde... ...wordt nu al herzien.

Certaines de ces grenouilles ont assez de venin pour tuer un homme.

Sommige pijlgifkikkers hebben genoeg gif om een mens te doden.

Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.

Sommige mensen lezen de krant en kijken tegelijk naar de televisie.

- En êtes-vous sûres ?
- En êtes-vous certaines ?
- En êtes-vous certains ?

Zijn jullie daar zeker van?

Certaines personnes sourdes décident de ne pas utiliser la langue des signes.

Sommige dove mensen kiezen ervoor om geen gebarentaal te gebruiken.

Certaines années, au même titre que certains poètes, certains politiciens et certaines belles femmes, se distinguent par une renommée qui va bien au-delà du lot commun, et 1929 fut clairement une telle année.

Sommige jaren worden, evenals sommige dichters, sommige politici en sommige charmante vrouwen, uitverkoren voor een faam die ver uitgaat boven het normale. Een dergelijk jaar was ook 1929.

Les caméras de pointe bouleversent notre compréhension de certaines des créatures les plus emblématiques du monde,

Moderne camera's veranderen onze kennis... ...over een aantal van de meest iconische wezens op aarde...

Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.

La musique n'est pas une langue. Mais certaines langues sont de la musique à mes oreilles.

Muziek is geen taal, maar sommige talen klinken als muziek in mijn oren.

De toutes les races du monde, en dehors de certaines tribus bédouines inconnues, les Américains sont les plus sujets à la désinformation.

Van alle rassen in de wereld, met uitzondering van sommige obscure bedoeïenenstammen, zijn de Amerikanen het meest vatbaar voor desinformatie.

Tout le mal vient de ce que les hommes croient que certaines situations existent où l’on peut agir sans amour envers les hommes, tandis que de telles situations n’existent pas. Envers les choses, on peut agir sans amour : on peut, sans amour, fendre le bois, battre le fer, cuire des briques ; mais dans les rapports d’homme à homme l’amour est aussi indispensable que l’est par exemple la prudence dans les rapports de l’homme avec les abeilles.

Al het kwaad komt voort uit het feit dat de mens gelooft dat er bepaalde situaties bestaan waarin men zonder naastenliefde kan handelen, terwijl dergelijke situaties niet bestaan. Ten opzichte van de dingen kunnen we ons zonder liefde gedragen: we kunnen, zonder liefde, hout splijten, ijzer slaan, bakstenen bakken, maar in relaties van mens tot mens is liefde net zo onontbeerlijk als bijvoorbeeld behoedzaamheid in de relatie tussen mens en bijen.