Translation of "« a »" in Dutch

- Elle a obtenu un A.
- Elle a eu un A.

Ze behaalde een „zeer goed”.

A chaque fois, il a refusé.

Elke keer heeft hij geweigerd.

A mon avis, il a raison.

Volgens mij heeft hij gelijk.

- Elle a gloussé.
- Elle a ricané.

Ze grinnikte.

- Tom a bronché.
- Tom a tressailli.

- Tom deinsde terug.
- Tom heeft teruggedeinsd.

- Ça a fonctionné.
- Ça a marché.

- Dat werkte.
- Dat had gewerkt.

- Quelqu'un a appelé.
- Quelqu'un a téléphoné.

Iemand heeft gebeld.

- Tom a appelé.
- Tom a téléphoné.

Tom belde.

- Lalita a appelé.
- Lalita a téléphoné.

Lalita heeft gebeld.

- Sami a riposté.
- Sami a répliqué.

Sami sloeg terug.

- Qui a applaudi ?
- Qui a acclamé ?

Wie juichte er?

- Il a tenté.
- Elle a tenté.

- Hij heeft het geprobeerd.
- Zij heeft het geprobeerd.

- Ça a presque fonctionné.
- Ça a failli fonctionner.
- Ça a failli marcher.
- Ça a presque marché.

- Het werkte bijna.
- Het heeft bijna gewerkt.

A voté !

Heeft gestemd!

- Le type a raison.
- L'homme a raison.

De man heeft gelijk.

Dieu a repris ce qu'il a donné.

God heeft gegeven, God heeft genomen.

Il a appelé et elle a répondu.

Hij belde en zij antwoordde.

Qui a la volonté a la force.

Wie de wil heeft, heeft de macht.

- Il a payé d'avance.
- Il a prépayé.

Hij heeft vooraf betaald.

- Sami a dit oui.
- Sami a accepté.

Sami zei ja.

- Il a l'air suspicieux.
- Il a l'air suspect.
- Il a l'air méfiant.

Hij ziet er verdacht uit.

- Elle a l'air paumée.
- Elle a l'air désorientée.
- Elle a l'air perplexe.

Zij lijkt in de war.

- Il a l'air paumé.
- Il a l'air désorienté.
- Il a l'air perplexe.

- Hij lijkt verward.
- Hij lijkt in de war.

- Tom a l'air énervé.
- Tom a l'air contrarié.
- Tom a l'air agacé.

- Tom ziet er geërgerd uit.
- Tom kijkt geërgerd.

- Le fusible a pété.
- Le fusible a fondu.
- Le fusible a brûlé.

De smeltzekering is doorgeslagen.

- Tom a été renvoyé.
- Tom a été congédié.
- Tom a été débauché.

Tom werd ontslagen.

- Il a huit ans.
- Elle a 8 ans.
- Elle a huit ans.

Hij is acht.

- Tom a été mis à la porte.
- Tom a été renvoyé.
- Thomas a été licencié.
- Tom a été viré.
- Tom a été licencié.
- Tom a été réformé.

Tom werd ontslagen.

- Tom a flippé.
- Tom a piqué une crise.
- Tom a pété les plombs.

Tom flipte helemaal.

- Tom a une grosse queue.
- Tom a une grosse bite.
- Tom a un gros vit.
- Tom a une grosse verge.
- Tom a un gros braquemart.
- Tom a un gros pénis.
- Tom a une grosse zezette.
- Tom a une grosse biroute.

- Tom heeft een heel grote penis.
- Tom heeft een grote penis.

Il a retiré tout ce qu'il a dit.

Hij trok alles terug wat hij gezegd had.

- Il a été maire.
- Il a été bourgmestre.

Hij was burgemeester.

- Qui a créé Disneyland ?
- Qui a lancé Disneyland ?

- Wie richtte Disneyland op?
- Wie heeft Disneyland opgericht?

Elle a honte de ce qu'elle a fait.

Ze schaamt zich voor wat ze heeft gedaan.

- Elle a peu d'amis.
- Elle a peu d'amies.

- Ze heeft weinig vrienden.
- Zij heeft weinig vrienden.

- Qui a planté l'arbre ?
- Qui a planté l'arbre ?

Wie heeft de boom geplant?

- Le fusible a fondu.
- Le fusible a brûlé.

De smeltzekering is doorgeslagen.

- Tom a trente ans.
- Thomas a 30 ans.

- Tom is dertig jaar oud.
- Tom is 30 jaar oud.

- Tom a une voiture.
- Tom a une automobile.

Tom heeft een auto.

- Tom les a abandonnés.
- Tom les a abandonnées.

Tom heeft hen verlaten.

- Le pain a durci.
- Le pain a rassi.

Het brood werd hard.

- Ça a l'air bien.
- Ça a l'air bon.

Het ziet er goed uit.

- Tom a l'air gentil.
- Tom a l'air sympa.

Tom lijkt aardig.

- Il a disparu.
- Il a filé.
- Il disparut.

Hij verdween.

- Ça a l'air super !
- Ça a l'air génial !

- Dat klinkt fantastisch.
- Dat klinkt geweldig.

- Tom a approuvé.
- Tom a donné son accord.

Tom stemde in.

Tom a couru aussi vite qu'il a pu.

Tom rende zo snel als hij kon.

Tom a dit qu'il a grandi à Boston.

Tom zei dat hij in Boston opgroeide.

- Elle a peu d'amis.
- Elle a peu d’amis.

- Ze heeft weinig vrienden.
- Zij heeft weinig vrienden.

- Qui a découvert l'Amérique ?
- Qui a découvert l'Amérique ?

Wie heeft Amerika ontdekt?

- Il y a quelqu'un ?
- Il y a quelqu’un ?

Is hier iemand?

- Elle a beaucoup d'argent.
- Il a beaucoup d'argent.

Zij heeft veel geld.

- Tout a été arrangé.
- Tout a été prévu.

Alles is geregeld.

Celui qui a écrit, a lu deux fois.

Wie geschreven heeft, heeft twee keer gelezen.

- Qui a écrit ça ?
- Qui a écrit cela ?

Wie heeft dat geschreven?

- Il nous a aidés.
- Il nous a aidées.

- Hij hielp ons.
- Hij heeft ons geholpen.

- Elle nous a aidés.
- Elle nous a aidées.

- Zij hielp ons.
- Zij heeft ons geholpen.

- Il a deux filles.
- Elle a deux filles.

Ze heeft twee dochters.

Elle a tellement ri qu'elle en a pleuré.

Ze lachte zo hard dat ze ervan huilde.

- Tom a fini par céder.
- Tom a cédé.

Tom zwichtte.

- Tom a attrapé Marie.
- Tom a surpris Marie.

Tom heeft Maria betrapt.

- Tom a viré Mary.
- Tom a renvoyé Mary.

Tom heeft Maria ontslagen.

- Hier il a neigé.
- Il a neigé, hier.

- Het sneeuwde gisteren.
- Gisteren viel er sneeuw.

- La sirène a retenti.
- La sirène a sonné.

De sirene luidde.

- Il a huit ans.
- Elle a 8 ans.

- Hij is acht.
- Zij is acht.
- Ze is acht jaar oud.

- Il a attrapé froid.
- Il a pris froid.

Hij heeft een kou gevat.

- Il a menti délibérément.
- Il a délibérément menti.

Hij heeft opzettelijk gelogen.

- Il a des soucis.
- Il a des ennuis.

Hij zit in de problemen.

Il a tenté le destin et a réussi.

Hij heeft het lot getart en is geslaagd.

- Il a pété les plombs.
- Il a disjoncté.

Hij is dolgedraaid.

Tom a sorti son pistolet et a tiré.

Tom trok zijn wapen en schoot.

- Bob a raison ?
- Bob a-t-il raison ?

Heeft Bob gelijk?

- Tom a ton âge.
- Tom a votre âge.

Tom is van jouw leeftijd.

- Ça a l'air bien !
- Ça a l'air bon !

Klinkt goed!

- Il a pris du poids.
- Il a grossi.

- Hij is dikker geworden.
- Hij is aangekomen.

- Ça a fonctionné.
- Ça a marché.
- Ça fonctionnait.

Het werkte.

- Yanni a crié.
- Yanni a hurlé.
- Yanni hurla.

- Yanni schreeuwde.
- Yanni riep.