Translation of "Pleine" in Chinese

- La boîte était pleine de livres.
- La caisse était pleine de livres.

那个箱子里放满了书本。

La loi est pleine d'ambiguïtés.

法律有很多不明确的地方。

La ville était pleine d'activité.

小镇充满了活力。

La pièce est pleine de monde.

屋里挤满了人。

La nature est pleine de mystères.

自然充满了神秘。

La table était pleine de poudre.

桌上布满了粉末。

Ma valise est pleine de papiers.

我的公事包裡裝滿了文件。

J'ai pleine confiance en notre amour.

我完全相信我们的爱情。

- On ne parle pas la bouche pleine.
- Tu ne dois pas parler la bouche pleine.

嘴里有东西的时候不准说话。

Il conduisait la voiture à pleine vitesse.

他全速驾驶着。

On ne parle pas la bouche pleine.

嘴里有东西的时候不准说话。

La ville était pleine de soldats affamés.

城市裡充滿了飢餓的士兵。

- La vie est pleine de mystères.
- La nature est pleine de mystère.
- La nature regorge de mystère.

大自然已充满了谜团。

Une pleine lune peut être vue ce soir.

- 今晚可以看到滿月。
- 今晚能看到满月。

Abruti, tu as la tête pleine d'eau ou quoi ?

白痴，你脑子进水了？

La vie est pleine de hauts et de bas.

人生充滿了高低起伏。

- Tu es plein de ressources.
- Tu es pleine de ressources.
- Vous êtes plein de ressources.
- Vous êtes pleins de ressources.
- Vous êtes pleine de ressources.
- Vous êtes pleines de ressources.

你鬼点子真多。

- La maison était pleine d'objets d'art polychromes.
- La maison était emplie d'objets d'art pleins de couleurs.

房子裏放滿了五顏六色的藝術品。

Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.

一个成长中的孩子如果没有充足的能量，可能需要药物治疗。

De nombreux hommes sont assez bien éduqués à ne pas parler la bouche pleine, mais ils n'hésitent pas à parler la tête vide.

在文化的薰陶下，很多人都懂得說話前要先把口中的東西吃完。可惜的是，這些人卻不懂得說話前要先經大腦思考一下。

- Le panier était plein de pommes.
- Le panier était rempli de pommes.
- La corbeille était pleine de pommes.
- La corbeille était remplie de pommes.

籃子裏裝滿了蘋果。

Il y a des gens qui aiment partir loin quand ils voyagent, mais en fait la banlieue de Shanghai est aussi pleine d'endroits amusants.

有的人旅游喜欢走得远，其实上海郊区好玩的地方也有很多。

- Tu es plein de ressources.
- Tu es pleine de ressources.
- Tu es très ingénieux.
- Tu es très ingénieuse.
- Tu fais preuve de beaucoup d'imagination.

你鬼点子真多。

Sous certains systèmes d'exploitation, avec les caractères pleine chasse, on obtient du charabia en guise de noms de fichiers. Alors lorsque vous téléchargez, changez-les pour des noms de fichiers adéquats.

一些操作系统上有全角字符的文件名会显示为乱码，所以下载时请改成适当的文件名。