Translation of "Rendu" in Chinese

J'ai rendu John heureux.

我让John高兴了。

L'incident l'a rendu célèbre.

這起事件使他一舉成名。

Avez-vous rendu votre rapport ?

你交報告了嗎？

Cette affaire l'a rendu célèbre.

那件事情使他一舉成名。

Je m'y suis également rendu.

我也去了。

J'ai rendu visite à Dan.

我拜访了Dan。

Je lui ai rendu son livre.

我把他的书还给了他。

T'es-tu rendu chez le médecin ?

你去看醫生了嗎？

Je lui ai rendu son dictionnaire.

我把她的字典还给了她。

Pourquoi t'es-tu rendu à Tokyo ?

你為什麼去東京？

J'ai rendu le sac à Ken.

我把袋子還給了肯。

J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.

我把我借来的刀还了。

Je me suis rendu compte qu'on m'observait.

我感覺到有人在看著我。

Tom ne m'a pas rendu mon argent.

- 湯姆沒有還我錢。
- 湯姆沒有把錢還給我。

Je me suis rendu à Disneyland hier.

昨天我去了迪士尼樂園。

Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.

我搭計程車去機場。

La pluie a rendu la journée d'automne lugubre.

雨让秋天的日子阴沉沉的。

Elle a rendu très bien la chanson d'amour.

她很好地演绎了这首情歌。

Aucun étudiant ne s'est rendu à la fête.

没有学生去参加派对。

J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.

我昨天拜訪了我的朋友湯姆。

Elle ne m'a pas rendu visite dimanche, mais lundi.

她沒有在星期天來找我，而是星期一。

- J'y suis également allé.
- Je m'y suis également rendu.

我也去了。

J'ai rendu visite à des amis américains à Oakland.

我拜访了奥克兰的美国朋友们。

- Ta lettre m'a rendu heureux.
- Ta lettre m'a rendue heureuse.

你的來信使我快樂。

L'électricité a rendu les bougies peu utiles dans nos vies.

电使蜡烛在我们的生活中变得没什么用了。

Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.

我记得我把书还到图书馆了。

Quand Mike s'est rendu à la maison de Jane, elle dormait.

当迈克返回到简的家的时候，她睡得正熟。

Avant-hier, il a rendu une visite officielle au président français.

他前天拜会了法国总统。

- Pourquoi es-tu allé à Tokyo ?
- Pourquoi t'es-tu rendu à Tokyo ?

你為什麼去東京？

- T'es-tu rendu à l'exposition d'art ?
- T'es-tu rendue à l'exposition d'art ?

你去看藝術展覽了嗎？

Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.

我第一次来拜访你的时候迷路了。

Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.

陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。

Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.

如果我知道你生病了，我会去医院看望你。

- Je suis allé là hier.
- J'y suis allé hier.
- Je m'y suis rendu hier.

- 我昨天去那儿了。
- 昨天我去了那裡。

Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.

如果我知道你病了，怎麼也會趕來看你的。

- Aucun étudiant ne s'est rendu là-bas hier.
- Aucun étudiant n'est allé là-bas hier.

昨天没学生去那。

- Il m'a rendu responsable de l'accident.
- Il a rejeté sur moi la faute de l'accident.

他為這個意外指責我。

- Pourquoi ne vous êtes-vous pas rendu au bureau ?
- Pourquoi n'es-tu pas allé au bureau ?

您为什么没去办公室？

- J'y suis allé en bus et en train.
- Je m'y suis rendu en bus et en train.

我搭公車和火車去那裡。

Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.

当我到家的时候，我发现我掉了我的钱包。

Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.

直到我游览了澳大利亚之后，我才意识到日本是多么小。

- Il se rendit de l'autre côté.
- Il s'est rendu de l'autre côté.
- Il est passé de l'autre bord.
- Il passa à l'autre bord.

他到另一边去了。

- Êtes-vous partis à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?
- Vous êtes-vous rendu à l'étranger pour le plaisir ou pour le travail ?

你去国外是玩儿还是出差？

- Je marchai jusqu'à l'école.
- J'ai marché jusqu'à l'école.
- Je suis allé à pied à l'école.
- J'allai à pied à l'école.
- Je me rendis à pied à l'école.
- Je me suis rendu à pied à l'école.

我走路到學校。

- Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
- Bien que malade, il se rendit à l'école.
- Bien que malade, il s'est rendu à l'école.
- Bien que malade, il alla à l'école.
- Bien que malade, il est allé à l'école.

虽然他生病了，他还是去了学校。

- Où vous êtes-vous rendu ?
- Où vous êtes-vous rendue ?
- Où vous êtes-vous rendus ?
- Où vous êtes-vous rendues ?
- Où es-tu allé ?
- Où es-tu allée ?
- Où êtes-vous allées ?
- Où êtes-vous allés ?
- Où êtes-vous allé ?
- T'es parti où ?

你们去哪儿?

Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.

今晚稍早，我接到馬侃參議員打來，態度非常懇切的電話。馬侃參議員已打完一場漫長艱苦的選戰。他為這個他所熱愛的國家所打的仗更久，更艱苦。他為美國的奉獻犧牲，是我們多數同胞難以想像的。因為有他這位勇敢無私的領袖的奉獻，我們才能過比較好的日子。