Translation of "Mission" in Arabic

Votre mission :

لديكم وظيفة واحدة:

Cette mission...

‫هذه المهمة بالنسبة إليك...‬

Mission terminée.

‫انتهت المهمة.‬

C'est notre mission.

هذه هي مهمتنا.

Notre mission commence ici.

علينا بدأ العمل من هنا.

Notre mission commence ensemble.

علينا بدأ العمل سوياً.

La mission est terminée.

‫هذه المهمة... انتهت.‬

La mission... est terminée.

‫هذه المهمة...‬ ‫انتهت.‬

N'oubliez pas la mission :

‫حسناً، تذكر المهمة.‬

Une mission d'écoute avec empathie

مهمة الاستماع بتعاطف

On a une mission à terminer.

‫لدينا مهمة يجب أن ننجزها.‬

Mais notre mission n'est pas terminée.

‫ولكن مهمتنا لم تنته بعد.‬

Mais notre mission n'est pas terminée.

‫ولكن مهمتنا لم تنته بعد.‬

La nouvelle mission serait la science.

ستكون المهمة الجديدة العلم.

La mission a été un succès.

كانت المهمة ناجحة.

Ce sera une mission très dangereuse.

هذه ستكون مهمة خطيرة جداً.

C'est notre mission de les y aider.

وهذا واجبنا أن نساعدهم في ذلك.

J'en ai fait la mission de ma vie

وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي

La mission n'allait même pas quitter l'orbite terrestre.

لن تغادر المهمة مدار الأرض حتى.

Le contrôle de mission ne pouvait que regarder.

يمكن مراقبة المهمة فقط مشاهدة.

Dans toute mission, il est important de se nourrir.

‫الطعام هو جزء حيوي من أي مهمة.‬

On a presque terminé la mission, alors n'abandonnez pas.

‫اقتربنا من الانتهاء من مهمتنا.‬ ‫لذا لا تستسلم الآن.‬

Ma dernière mission consistait à retrouver cet avion écrasé

‫انتهيت للتو من مهمة ‬ ‫العثور على حطام هذه الطائرة‬

On doit vite la nettoyer. La mission est terminée.

‫يجب أن ننظفه بشكل جيد.‬ ‫انتهت المهمة.‬

J'ai besoin de vous pour accomplir une mission importante.

‫لدينا مهمة حيوية وسأحتاج لمعونتك.‬

Mais bonne nouvelle : on a trouvé l'avion. Mission accomplie !

‫ولكن الأمر الجيد،‬ ‫أن هذه المهمة انتهت، عثرنا على الحطام.‬

Populairement connu sous le nom de contrôle de mission.

المعروف شعبيا باسم Mission Control.

Le personnel de Mission Control attendait nerveusement des nouvelles.

انتظر الموظفون في Mission Control الأخبار بقلق.

C'est spectaculaire, mais une mission importante nous attend là-haut.

‫منظر بديع،‬ ‫ولكن لدينا مهمة هامة علينا الاضطلاع بها.‬

La mission, c'est de survivre la journée et la nuit,

‫المهمة الآن هي أن أنجو‬ ‫طوال النهار وطوال الليل،‬

Si vous voulez commencer une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

‫وإن أردت أن تشرع في مهمة جديدة،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Si on parvient à l'atteindre, on aura accompli notre mission.

‫إن تمكنا من الوصول إليه،‬ ‫ستنجح مهمتنا.‬

Contrôle des opérations de la mission , à Houston, au Texas.

، في هيوستن ، تكساس.

Ma mission, pour ceux et celles qui ne me connaissent pas,

مهمتي هي - للذين لايعرفون من أكون

Notre mission, c'est de survivre à ce climat brutal jusqu'au matin.

‫مهمتنا هي النجاة‬ ‫من هذا الطقس البشع حتى الصباح،‬

Si vous êtes prêt pour une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

Vu que l'antivenin a été détruit, on a une nouvelle mission.

‫بما أن الترياق تحطم، ‬ ‫لدينا الآن مهمة جديدة.‬

La mission à l'exception de la descente finale vers la surface.

المهمة باستثناء الهبوط النهائي إلى السطح.

Pour accomplir une mission encore jamais tentée, vers un corps céleste inconnu,

في مهمة هي الأولى من نوعها إلى جرم سماوي لم يكتشف بعد،

N'oubliez pas : on est en mission de sauvetage, donc le temps presse.

‫تذكر، نحن في مهمة بحث وإنقاذ.‬ ‫لذا فالوقت أمر حيوي.‬

On est allés trop loin pour abandonner la mission, alors n'abandonnez pas !

‫لا يمكننا التخلي عن مهمتنا الآن‬ ‫بعد أن قطعنا شوطاً طويلاً.‬ ‫لذا، لا تستسلم قط!‬

Pour tester votre savoir-faire dans une autre mission, choisissez "épisode suivant".

‫ولكن إن كنت مستعداً لاختبار مهاراتك ‬ ‫في مهمة جديدة، اختر "الحلقة التالية".‬

Notre première mission est de trouver l'avion et de récupérer la cargaison.

‫المهمة الأولى هي العثور على هذا الحطام‬ ‫واسترجاع الشحنة الضائعة.‬

Il n'y a pas encore de mission pour explorer le cloud d'Oort

لا توجد مهمة حتى الآن لاستكشاف سحابة أورت

Comme Gus Grissom, le commandant de mission Wally Schirra faisait partie du

مثل جوس جريسوم ، كان قائد المهمة والي شيرا جزءًا من

Qui le choisit pour une mission importante en 1803: l'occupation de Hanovre,

الذي اختاره لمهمة مهمة في عام 1803: احتلال هانوفر ،

En mission pour rentrer à la maison grâce à la bonté des autres

في مهمة لجعله بلطف الآخرين موطنًا،

Cette morsure de serpent est le rappel douloureux du danger d'une telle mission.

‫لدغة الأفعى المجلجلة هي تذكير مؤلم‬ ‫بحجم الخطورة ‬ ‫التي يمكن أن تكتنف مثل هذه المهمة.‬

Si vous voulez recommencer la mission et chasser d'autres créatures, choisissez "revisionner l'épisode".

‫ولكن إن أردت أن تبدأ هذه المهمة من جديد‬ ‫وصيد المزيد من الكائنات،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Avant de débuter cette mission de sauvetage, on a une décision à prendre.

‫ولكن قبل أن نبدأ في مهمة البحث والإنقاذ،‬ ‫علينا أن نتخذ القرار.‬

Si vous pensez pouvoir trouver de l'eau et continuer la mission, choisissez "réessayer".

‫إذا كنت تتصور أنه ما زال بوسعك‬ ‫العثور على ماء والاستمرار في مهمتنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Devaient dépasser le programme spatial soviétique, ils avaient besoin d'une mission plus audacieuse.

تريد تجاوز برنامج الفضاء السوفيتي ، فإنها بحاجة إلى مهمة أكثر جرأة.

Beaucoup espéraient que la prochaine mission tenterait le premier atterrissage sur la lune.

يأمل الكثيرون في أن تحاول المهمة التالية الهبوط الأول على سطح القمر.

Si le programme Apollo devait survivre, la prochaine mission devait être un succès.

إذا كان لبرنامج أبولو أن يستمر ، يجب أن تكون المهمة التالية ناجحة.

Leur mission était de donner au nouveau vaisseau spatial Apollo un shakedown approfondi.

كانت مهمتهم هي إعطاء مركبة الفضاء أبولو الجديدة عملية ابتزاز شاملة.

Est prêt à traverser l'Atlantique en mission pour lutter contre le changement climatique.

مستعدة لعبور المحيط الأطلسي في مهمة لمكافحة تغير المناخ.

Si vous préférez tester votre savoir-faire dans une autre mission, choisissez "épisode suivant".

‫ولكن إن كنت مستعداً ‬ ‫لاختبار مهاراتك في مهمة جديدة،‬ ‫اختر "الحلقة التالية".‬

Des rares astronautes à se voir offrir un commandement pour sa première mission, Gemini 8.

رواد الفضاء القلائل الذين عُرض عليهم أمر في مهمته الأولى ، الجوزاء 8.

Test du module lunaire en orbite terrestre - serait plutôt envoyé en mission pour orbiter la

اختبارًا للوحدة القمرية في مدار الأرض - سيتم إرساله بدلاً من ذلك في مهمة تدور حول

Mortier s'acquitta de cette mission avec tact et diplomatie, s'assurant que l'occupation était sans opposition.

نفذ مورتيير هذه المهمة بلباقة ودبلوماسية ، مما يضمن عدم معارضة الاحتلال.

Mais ce qu'on pourrait faire, c'est continuer cette mission et essayer de trouver du vrai venin

‫أتعرف ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

Le commandant de la mission, Jim McDivitt, avait en fait refusé la possibilité de voler vers

كان قائد المهمة ، جيم ماكديفيت ، قد رفض بالفعل فرصة الطيران إلى

Leur vol réussi a prouvé chaque phase de la mission ... à l'exception de la descente finale.

أثبتت رحلتهم الناجحة كل مرحلة من مراحل المهمة ... باستثناء الهبوط النهائي.

Après une série de vols d'essai sans équipage, la prochaine mission pour transporter des astronautes serait

بعد سلسلة من الرحلات التجريبية غير المأهولة ، ستكون المهمة التالية لنقل رواد الفضاء هي

L'écologiste est en mission dangereuse. Il traque le furtif chasseur tacheté. Mais ce travail a un prix.

‫مناصر حماية البيئة في مهمة خطرة‬ ‫لتعقب صيادة البلاد المرصودة المتخفية،‬ ‫لكن هناك تكلفة لعمله.‬

La mission ait été interrompue, il avait prouvé sa capacité presque surhumaine à rester calme sous la

أن المهمة كانت قصيرة ، فقد أثبت قدرته الخارقة تقريبًا على البقاء هادئًا تحت

Le directeur de vol avait la responsabilité globale de la mission et le dernier mot dans chaque

يتحمل مدير الرحلة المسؤولية الكاملة عن المهمة ، والكلمة الأخيرة في كل

Il n'avait aucun regret au sujet de sa mission, disant aux journalistes qu'il allait à 99,9% du chemin

لم يندم على مهمته ، حيث أخبر المراسلين أنه كان يذهب 99.9 ٪ من الطريق

De retour sur Terre, à Houston, au Texas, le personnel du contrôle de mission a regardé Eagle passer

بالعودة إلى الأرض ، في هيوستن ، تكساس ، شاهد طاقم التحكم في المهمة وهو يمر

Le commandant de la mission était Frank Borman - un colonel de l'armée de l'air, pilote d'essai et ingénieur

كان قائد المهمة فرانك بورمان - وهو عقيد في القوات الجوية وطيار اختبار

Alors, œufs de grenouille ou poisson pêché à la lance ? Dans toute mission, il est important de se nourrir.

‫إذن بيض الضفادع أم صيد الأسماك بالرمح؟‬ ‫الطعام هو جزء حيوي من أي مهمة.‬

Mais la mission s'est presque terminée par un désastre lorsqu'un propulseur de manœuvre défectueux a fait tourner la capsule

لكن المهمة كادت تنتهي بكارثة عندما تسببت قوة دفع خاطئة في

Et le succès de la mission était sur le point de reposer sur les épaules de Steve Bales, un conseiller d'

وكان نجاح المهمة على وشك أن يرتكز على أكتاف ضابط التوجيه ستيف باليس

Avant que la NASA ne puisse commencer à concevoir un vaisseau spatial pour sa mission lunaire, elle était confrontée à des

قبل أن تبدأ ناسا في تصميم مركبة فضائية لمهمتها القمرية ، واجهت بعض

Ainsi : Les groupements ne peuvent contester que les actes qui ont un impact direct sur les intérêts qu’ils ont pour mission de défendre.

وبالتالي: يمكن للمجموعات أن تتحدى فقط الأفعال التي لها تأثير مباشر على المصالح المسؤولة عن الدفاع عنها.