Translation of "Turhan" in Turkish

Olemme vanhoja turhan aikaiseen, älykkäitä turhan myöhään.

Çok çabuk yaşlanıyor, çok geç akıllanıyoruz.

Lienet turhan känninen ajamaan.

Sürmek için çok sarhoş olduğunu düşünüyorum.

Eikö ole turhan aikaista juoda?

İçmek için biraz erken, değil mi?

Tom ei näytä minusta turhan vaaralliselta.

Tom benim için çok tehlikeli görünmüyor.

- Tuo nyt on hiusten halkomista.
- Eikö tuo nyt mene jo vähän turhan pikkutarkaksi?

- Kılı kırk yarıyorsun.
- Sen kılı kırk yarıyorsun.
- İnce eleyip sık dokuyorsun.
- Sen ince eleyip sık dokuyorsun.
- Ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsun.
- Sen, ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsun.
- Kılı kırk yarıyorsunuz.
- İnce eleyip sık dokuyorsunuz.
- Ufak ayrıntılar üzerinde fazla duruyorsunuz.

- Älä ota itseäsi turhan vakavasti. Kukaan muukaan ei ota.
- Älä suhtaudu itseesi niin vakavasti. Kukaan mukaan ei suhtaudu.

Kendini çok ciddiye alma. Başka hiç kimse almıyor.

Sotshin olympialaisten aikaan Kobukuron esittämä teemalaulu oli iso hitti. Olen varma, että kaikki ovat kuulleet sen. Nyt on kuitenkin kulunut jo kolme kuukautta. Laulua ei enää kuule turhan usein, vai kuinka?

Soçi Olimpiyatları sırasında, Kobukuro tarafından bestelenen tanıtım şarkısı büyük bir hit oldu. Herkes onu duymuştur eminim. Ama şimdi üç ay oldu. Biz artık o şarkıyı dinlemiyoruz, değil mi?